Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/16/30

तेनाहं गुणपात्रेण श्रीनिवासेन साम्प्रतम् । शोचामि रहितं लोकं पाप्मना कलिनेक्षितम् ।। १-१६-३० ।।

sanskrit

That Personality of Godhead, the reservoir of all goodness and beauty, Lord Śrī Kṛṣṇa, has now closed His transcendental pastimes on the face of the earth. In His absence the Age of Kali has spread its influence everywhere, so I am sorry to see this condition of existence. ।। 1-16-30 ।।

english translation

समस्त सत्त्व तथा सौन्दर्य के आगार पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् श्रीकृष्ण ने इस धरा पर अपनी दिव्य लीलाएँ बन्द कर दी हैं। उनकी अनुपस्थिति में कलि ने सर्वत्र अपना प्रभाव फैला लिया है। अतएव मैं संसार की यह दशा देखकर अत्यन्त दुखी हूँ। ।। १-१६-३० ।।

hindi translation

tenAhaM guNapAtreNa zrInivAsena sAmpratam | zocAmi rahitaM lokaM pApmanA kalinekSitam || 1-16-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/16/30

तेनाहं गुणपात्रेण श्रीनिवासेन साम्प्रतम् । शोचामि रहितं लोकं पाप्मना कलिनेक्षितम् ।। १-१६-३० ।।

sanskrit

That Personality of Godhead, the reservoir of all goodness and beauty, Lord Śrī Kṛṣṇa, has now closed His transcendental pastimes on the face of the earth. In His absence the Age of Kali has spread its influence everywhere, so I am sorry to see this condition of existence. ।। 1-16-30 ।।

english translation

समस्त सत्त्व तथा सौन्दर्य के आगार पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् श्रीकृष्ण ने इस धरा पर अपनी दिव्य लीलाएँ बन्द कर दी हैं। उनकी अनुपस्थिति में कलि ने सर्वत्र अपना प्रभाव फैला लिया है। अतएव मैं संसार की यह दशा देखकर अत्यन्त दुखी हूँ। ।। १-१६-३० ।।

hindi translation

tenAhaM guNapAtreNa zrInivAsena sAmpratam | zocAmi rahitaM lokaM pApmanA kalinekSitam || 1-16-30 ||

hk transliteration by Sanscript