Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/50/31

ततो मातृगणैर्युद्धं प्रावर्तत भयंकरम् ।। रौरवीयं हतन्ताभिर्दलमक्षौहिणीशतम् ।। ३१ ।।

sanskrit

Then a terrible combat ensued between the Asuras and the mothers. The army of the son of Ruru, consisting of a hundred Akṣauhiṇīs was killed in the battle.

english translation

tato mAtRgaNairyuddhaM prAvartata bhayaMkaram || rauravIyaM hatantAbhirdalamakSauhiNIzatam || 31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/50/32

जघान सा तदा दैत्यं दुर्गमं शूलधारया ।। पपात धरणीपृष्ठे खातमूलद्रुमो यथा ।। ३२ ।।

sanskrit

Then the goddess struck Durgama with the edge of her trident. He fell on the earth like an uprooted tree.

english translation

jaghAna sA tadA daityaM durgamaM zUladhArayA || papAta dharaNIpRSThe khAtamUladrumo yathA || 32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/50/33

इत्थं हत्वा तदा दैत्यं दुर्गमासुरनाम कम् ।। आदाय चतुरो वेदान्ददौ देवेभ्य ईश्वरी ।। ३३।।

sanskrit

Thus after killing him the goddess redeemed the four Vedas and gave them to the gods.

english translation

itthaM hatvA tadA daityaM durgamAsuranAma kam || AdAya caturo vedAndadau devebhya IzvarI || 33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/50/34

देवा ऊचुः ।। अस्मदर्थं त्वया रूपमनन्ताक्षिमयं धृतम् ।। मुनयः कीर्तयिष्यन्ति शताक्षीन्त्वामतोऽम्बिके ।। ३४ ।।

sanskrit

The gods said:— O Ambikā, for our welfare that form of infinite eyes was assumed by you. Hence sages will glorify you as Śatākṣī.

english translation

devA UcuH || asmadarthaM tvayA rUpamanantAkSimayaM dhRtam || munayaH kIrtayiSyanti zatAkSIntvAmato'mbike || 34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/50/35

आत्मदेहसमुद्भूतैः शाकैर्लोका मृता यतः ।। शाकंभरीति विख्यातन्तत्ते नाम भविष्यति ।। ३५ ।।

sanskrit

Since the worlds were sustained by you with vegetables sprouting from your body, you will be famous as Śākambharī.

english translation

AtmadehasamudbhUtaiH zAkairlokA mRtA yataH || zAkaMbharIti vikhyAtantatte nAma bhaviSyati || 35 ||

hk transliteration by Sanscript