Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/41

ततो जघान सा देवी चिक्षुरप्रमुखानरीन् ॥ सगणान्गदया बाणैः शूलशक्तिपरश्वधैः ॥ ४१॥

sanskrit

Then the goddess hit and struck the hosts of enemies Gikṣura and others with her club, arrows, spear, Śakti and axe.

english translation

tato jaghAna sA devI cikSurapramukhAnarIn ॥ sagaNAngadayA bANaiH zUlazaktiparazvadhaiH ॥ 41॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/42

एवं स्वीयेषु सैन्येषु हतेषु महिषासुरः ॥ देवीनिःश्वाससंभूतान्भावयामास तान्गणान् ॥ ४२ ॥

sanskrit

When his armies fell the demon Mahiṣa struggled with the hosts of soldiers that issued from the breath of the goddess.

english translation

evaM svIyeSu sainyeSu hateSu mahiSAsuraH ॥ devIniHzvAsasaMbhUtAnbhAvayAmAsa tAngaNAn ॥ 42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/43

अताडयत्सरैः काश्चित्काश्चिच्छृङ्गद्वयेन च ॥ लांगूलेन च तुण्डेन भिनत्ति स्म मुहुर्मुहुः ॥ ४३ ॥

sanskrit

He kicked some with the hoofs, hit some with the horns and others with his tail and snout.

english translation

atADayatsaraiH kAzcitkAzcicchRGgadvayena ca ॥ lAMgUlena ca tuNDena bhinatti sma muhurmuhuH ॥ 43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/44

इत्थं देवीगणा न्हत्वाभ्यधावत्सोऽसुराधिपः ॥ सिंहं मारयितुन्देव्यास्ततोऽसौ कुपिताऽभवत् ॥ ४४॥

sanskrit

After slaying the Gaṇas the chief of Asuras rushed at the lion of the goddess in order to kill it. Then she became wrathful.

english translation

itthaM devIgaNA nhatvAbhyadhAvatso'surAdhipaH ॥ siMhaM mArayitundevyAstato'sau kupitA'bhavat ॥ 44॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/45

कोपात्सोपि महावीर्यः खुरकुट्टितभूतलः ॥ शृङ्गाभ्यां शैलमुत्पाट्य चिक्षेप प्रणनाद च ॥ ४५ ॥

sanskrit

He of great virility thrashed the ground with his hoofs, uprooted a mountain with his horns, hurled it and shouted.

english translation

kopAtsopi mahAvIryaH khurakuTTitabhUtalaH ॥ zRGgAbhyAM zailamutpATya cikSepa praNanAda ca ॥ 45 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/41

ततो जघान सा देवी चिक्षुरप्रमुखानरीन् ॥ सगणान्गदया बाणैः शूलशक्तिपरश्वधैः ॥ ४१॥

sanskrit

Then the goddess hit and struck the hosts of enemies Gikṣura and others with her club, arrows, spear, Śakti and axe.

english translation

tato jaghAna sA devI cikSurapramukhAnarIn ॥ sagaNAngadayA bANaiH zUlazaktiparazvadhaiH ॥ 41॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/42

एवं स्वीयेषु सैन्येषु हतेषु महिषासुरः ॥ देवीनिःश्वाससंभूतान्भावयामास तान्गणान् ॥ ४२ ॥

sanskrit

When his armies fell the demon Mahiṣa struggled with the hosts of soldiers that issued from the breath of the goddess.

english translation

evaM svIyeSu sainyeSu hateSu mahiSAsuraH ॥ devIniHzvAsasaMbhUtAnbhAvayAmAsa tAngaNAn ॥ 42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/43

अताडयत्सरैः काश्चित्काश्चिच्छृङ्गद्वयेन च ॥ लांगूलेन च तुण्डेन भिनत्ति स्म मुहुर्मुहुः ॥ ४३ ॥

sanskrit

He kicked some with the hoofs, hit some with the horns and others with his tail and snout.

english translation

atADayatsaraiH kAzcitkAzcicchRGgadvayena ca ॥ lAMgUlena ca tuNDena bhinatti sma muhurmuhuH ॥ 43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/44

इत्थं देवीगणा न्हत्वाभ्यधावत्सोऽसुराधिपः ॥ सिंहं मारयितुन्देव्यास्ततोऽसौ कुपिताऽभवत् ॥ ४४॥

sanskrit

After slaying the Gaṇas the chief of Asuras rushed at the lion of the goddess in order to kill it. Then she became wrathful.

english translation

itthaM devIgaNA nhatvAbhyadhAvatso'surAdhipaH ॥ siMhaM mArayitundevyAstato'sau kupitA'bhavat ॥ 44॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/46/45

कोपात्सोपि महावीर्यः खुरकुट्टितभूतलः ॥ शृङ्गाभ्यां शैलमुत्पाट्य चिक्षेप प्रणनाद च ॥ ४५ ॥

sanskrit

He of great virility thrashed the ground with his hoofs, uprooted a mountain with his horns, hurled it and shouted.

english translation

kopAtsopi mahAvIryaH khurakuTTitabhUtalaH ॥ zRGgAbhyAM zailamutpATya cikSepa praNanAda ca ॥ 45 ॥

hk transliteration by Sanscript