Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/46

बभ्राम सा सभां सर्वां मालामादाय सुव्रता ।। वरमन्वेषती तत्र स्वात्माभीष्टं नृपात्मजा ।। ४६ ।।

sanskrit

The princess in search of a suitable bridegroom went round the hall with the garland in her hands.

english translation

babhrAma sA sabhAM sarvAM mAlAmAdAya suvratA || varamanveSatI tatra svAtmAbhISTaM nRpAtmajA || 46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/47

वानरास्यं विष्णुतनुं मुनिं दृष्ट्वा चुकोप सा ।। दृष्टिं निवार्य च ततः प्रस्थिता प्रीतमानसा ।। ४७ ।।

sanskrit

On seeing the sage with the face of a monkey and the body of Viṣṇu she was infuriated. Averting her eyes she went elsewhere being distressed in her mind.

english translation

vAnarAsyaM viSNutanuM muniM dRSTvA cukopa sA || dRSTiM nivArya ca tataH prasthitA prItamAnasA || 47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/48

न दृष्ट्वा स्ववरं तत्र त्रस्तासीन्मनसेप्सितम् ।। अंतस्सभास्थिता कस्मिन्नर्पयामास न स्रजम् ।। ४८ ।।

sanskrit

Failing to find a bridegroom of her choice she was afraid. She remained in the middle of the hall and did not put the garland round the neck of any one.

english translation

na dRSTvA svavaraM tatra trastAsInmanasepsitam || aMtassabhAsthitA kasminnarpayAmAsa na srajam || 48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/49

एतस्मिन्नंतरे विष्णुराजगाम नृपाकृतिः ।। न दृष्टः कैश्चिदपरैः केवलं सा ददर्श हि ।। ४९ ।।

sanskrit

Meanwhile Viṣṇu came there in the guise of a king. He was not seen by anyone. Only the princess saw him.

english translation

etasminnaMtare viSNurAjagAma nRpAkRtiH || na dRSTaH kaizcidaparaiH kevalaM sA dadarza hi || 49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/50

अथ सा तं समालोक्य प्रसन्नवदनाम्बुजा ।। अर्पयामास तत्कण्ठे तां मालां वरवर्णिनी ।। 2.1.3.५० ।।

sanskrit

Then on seeing Viṣṇu, her lotus-like face beamed. The comely lady put the garland round his neck.

english translation

atha sA taM samAlokya prasannavadanAmbujA || arpayAmAsa tatkaNThe tAM mAlAM varavarNinI || 2.1.3.50 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/46

बभ्राम सा सभां सर्वां मालामादाय सुव्रता ।। वरमन्वेषती तत्र स्वात्माभीष्टं नृपात्मजा ।। ४६ ।।

sanskrit

The princess in search of a suitable bridegroom went round the hall with the garland in her hands.

english translation

babhrAma sA sabhAM sarvAM mAlAmAdAya suvratA || varamanveSatI tatra svAtmAbhISTaM nRpAtmajA || 46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/47

वानरास्यं विष्णुतनुं मुनिं दृष्ट्वा चुकोप सा ।। दृष्टिं निवार्य च ततः प्रस्थिता प्रीतमानसा ।। ४७ ।।

sanskrit

On seeing the sage with the face of a monkey and the body of Viṣṇu she was infuriated. Averting her eyes she went elsewhere being distressed in her mind.

english translation

vAnarAsyaM viSNutanuM muniM dRSTvA cukopa sA || dRSTiM nivArya ca tataH prasthitA prItamAnasA || 47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/48

न दृष्ट्वा स्ववरं तत्र त्रस्तासीन्मनसेप्सितम् ।। अंतस्सभास्थिता कस्मिन्नर्पयामास न स्रजम् ।। ४८ ।।

sanskrit

Failing to find a bridegroom of her choice she was afraid. She remained in the middle of the hall and did not put the garland round the neck of any one.

english translation

na dRSTvA svavaraM tatra trastAsInmanasepsitam || aMtassabhAsthitA kasminnarpayAmAsa na srajam || 48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/49

एतस्मिन्नंतरे विष्णुराजगाम नृपाकृतिः ।। न दृष्टः कैश्चिदपरैः केवलं सा ददर्श हि ।। ४९ ।।

sanskrit

Meanwhile Viṣṇu came there in the guise of a king. He was not seen by anyone. Only the princess saw him.

english translation

etasminnaMtare viSNurAjagAma nRpAkRtiH || na dRSTaH kaizcidaparaiH kevalaM sA dadarza hi || 49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/3/50

अथ सा तं समालोक्य प्रसन्नवदनाम्बुजा ।। अर्पयामास तत्कण्ठे तां मालां वरवर्णिनी ।। 2.1.3.५० ।।

sanskrit

Then on seeing Viṣṇu, her lotus-like face beamed. The comely lady put the garland round his neck.

english translation

atha sA taM samAlokya prasannavadanAmbujA || arpayAmAsa tatkaNThe tAM mAlAM varavarNinI || 2.1.3.50 ||

hk transliteration by Sanscript