Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/11

स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् ॥ दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः ॥ ११ ॥

sanskrit

The king of Asuras shouted and roared terrifying both the gods and the Asuras. On hearing it, the ears became pierced.

english translation

sa cakAra mahAnAdaM devAsurabhayaMkaram ॥ daityAnAmadhipaH karNA vidIrNAH zravaNAttataH ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/12

भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा ॥ जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत् ॥ १२ ॥

sanskrit

The entire universe, filled with the terrible shouts of the Asura Jalandhara, quaked.

english translation

bhayaMGkareNa daityasya nAdena pUritaM tadA ॥ jalaMdharasya mahatA cakampe sakalaM jagat ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/13

ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् ॥ आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत् ॥ १३ ॥

sanskrit

Then a great battle ensued between Viṣṇu and Jalandhara, the ruler of Asuras, both filling up the sky with their arrows.

english translation

tatassamabhavadyuddhaM viSNudaityendrayormahat ॥ AkAzaM kurvatorbANaistadA niravakAzavat ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/14

तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने ॥ देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः ॥ १४ ॥

sanskrit

O sage, gods, Asuras, sages and the Siddhas were very much surprised at the terrible mutual clash between the two.

english translation

tayozca tena yuddhena parasparamabhUnmune ॥ devAsurarSisiddhAnAM bhIkareNAtivismayaH ॥ 14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/15

विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् ॥ चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन् ॥ १५ ॥

sanskrit

Striking with a single arrow, Viṣṇu smote the heart of the Asura. With innumerable arrows he cut off the umbrella, banner, bow and arrows of the demon.

english translation

viSNurdaityasya bANaughairdhvajaM chatraM dhanuzzarAn ॥ ciccheda taM ca hRdaye bANenaikena tADayan ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/11

स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् ॥ दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः ॥ ११ ॥

sanskrit

The king of Asuras shouted and roared terrifying both the gods and the Asuras. On hearing it, the ears became pierced.

english translation

sa cakAra mahAnAdaM devAsurabhayaMkaram ॥ daityAnAmadhipaH karNA vidIrNAH zravaNAttataH ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/12

भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा ॥ जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत् ॥ १२ ॥

sanskrit

The entire universe, filled with the terrible shouts of the Asura Jalandhara, quaked.

english translation

bhayaMGkareNa daityasya nAdena pUritaM tadA ॥ jalaMdharasya mahatA cakampe sakalaM jagat ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/13

ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् ॥ आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत् ॥ १३ ॥

sanskrit

Then a great battle ensued between Viṣṇu and Jalandhara, the ruler of Asuras, both filling up the sky with their arrows.

english translation

tatassamabhavadyuddhaM viSNudaityendrayormahat ॥ AkAzaM kurvatorbANaistadA niravakAzavat ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/14

तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने ॥ देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः ॥ १४ ॥

sanskrit

O sage, gods, Asuras, sages and the Siddhas were very much surprised at the terrible mutual clash between the two.

english translation

tayozca tena yuddhena parasparamabhUnmune ॥ devAsurarSisiddhAnAM bhIkareNAtivismayaH ॥ 14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/155/15

विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् ॥ चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन् ॥ १५ ॥

sanskrit

Striking with a single arrow, Viṣṇu smote the heart of the Asura. With innumerable arrows he cut off the umbrella, banner, bow and arrows of the demon.

english translation

viSNurdaityasya bANaughairdhvajaM chatraM dhanuzzarAn ॥ ciccheda taM ca hRdaye bANenaikena tADayan ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript