Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/16

द्वारपाला वयं सर्वे स्थितः किं परिभाषसे ।। सिंहासनगृहीतश्च शृगालः शिवमीहते ।।१६।।

sanskrit

We are here the duly appointed doorkeepers. What are you saying? A jackal sitting on a lion’s seat wishes for happiness.

english translation

dvArapAlA vayaM sarve sthitaH kiM paribhASase || siMhAsanagRhItazca zRgAlaH zivamIhate ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/17

तावद्गर्जसि मूर्ख त्वं यावद्गण पराक्रमः ।। नानुभूतस्त्वयात्रैव ह्यनुभूतः पतिष्यसि ।।१७।।

sanskrit

O fool, you will roar only as long as you do not feel the brunt of our attack. Erelong you will fall by feeling the same.

english translation

tAvadgarjasi mUrkha tvaM yAvadgaNa parAkramaH || nAnubhUtastvayAtraiva hyanubhUtaH patiSyasi ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/18

इत्युक्तस्तैस्सुसंकुद्धो हस्ताभ्यां यष्टिकां तदा ।। गृहीत्वा ताडयामास गणांस्तान्परिभाषिणः ।। १८ ।।

sanskrit

Thus taunted by them, Gaṇeśa became furious and took the staff with his hands and struck the Gaṇas even as they continued to speak harsh words.

english translation

ityuktastaissusaMkuddho hastAbhyAM yaSTikAM tadA || gRhItvA tADayAmAsa gaNAMstAnparibhASiNaH || 18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/19

उवाचाथ शिवापुत्रः परिभर्त्स्य गणेश्वरान् ।। शंकरस्य महावीरान्निर्भयस्तान्गणेश्वरः ।।१९।।

sanskrit

Then the fearless Gaṇeśa, son of Pārvatī rebuked the heroic Gaṇas of Śiva and spoke as follows:

english translation

uvAcAtha zivAputraH paribhartsya gaNezvarAn || zaMkarasya mahAvIrAnnirbhayastAngaNezvaraH ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/20

शिवापुत्र उवाच ।। यात यात ततो दूरे नो चेद्वो दर्शयामि ह ।। स्वपराक्रममत्युग्रं यास्यथात्युपहास्यताम् ।। 2.4.14.२० ।।

sanskrit

The son of Pārvatī said: Get away. Get away. Or I shall give you a foretaste of my fierce valour. You will be the laughing-stock of all.

english translation

zivAputra uvAca || yAta yAta tato dUre no cedvo darzayAmi ha || svaparAkramamatyugraM yAsyathAtyupahAsyatAm || 2.4.14.20 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/16

द्वारपाला वयं सर्वे स्थितः किं परिभाषसे ।। सिंहासनगृहीतश्च शृगालः शिवमीहते ।।१६।।

sanskrit

We are here the duly appointed doorkeepers. What are you saying? A jackal sitting on a lion’s seat wishes for happiness.

english translation

dvArapAlA vayaM sarve sthitaH kiM paribhASase || siMhAsanagRhItazca zRgAlaH zivamIhate ||16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/17

तावद्गर्जसि मूर्ख त्वं यावद्गण पराक्रमः ।। नानुभूतस्त्वयात्रैव ह्यनुभूतः पतिष्यसि ।।१७।।

sanskrit

O fool, you will roar only as long as you do not feel the brunt of our attack. Erelong you will fall by feeling the same.

english translation

tAvadgarjasi mUrkha tvaM yAvadgaNa parAkramaH || nAnubhUtastvayAtraiva hyanubhUtaH patiSyasi ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/18

इत्युक्तस्तैस्सुसंकुद्धो हस्ताभ्यां यष्टिकां तदा ।। गृहीत्वा ताडयामास गणांस्तान्परिभाषिणः ।। १८ ।।

sanskrit

Thus taunted by them, Gaṇeśa became furious and took the staff with his hands and struck the Gaṇas even as they continued to speak harsh words.

english translation

ityuktastaissusaMkuddho hastAbhyAM yaSTikAM tadA || gRhItvA tADayAmAsa gaNAMstAnparibhASiNaH || 18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/19

उवाचाथ शिवापुत्रः परिभर्त्स्य गणेश्वरान् ।। शंकरस्य महावीरान्निर्भयस्तान्गणेश्वरः ।।१९।।

sanskrit

Then the fearless Gaṇeśa, son of Pārvatī rebuked the heroic Gaṇas of Śiva and spoke as follows:

english translation

uvAcAtha zivAputraH paribhartsya gaNezvarAn || zaMkarasya mahAvIrAnnirbhayastAngaNezvaraH ||19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/132/20

शिवापुत्र उवाच ।। यात यात ततो दूरे नो चेद्वो दर्शयामि ह ।। स्वपराक्रममत्युग्रं यास्यथात्युपहास्यताम् ।। 2.4.14.२० ।।

sanskrit

The son of Pārvatī said: Get away. Get away. Or I shall give you a foretaste of my fierce valour. You will be the laughing-stock of all.

english translation

zivAputra uvAca || yAta yAta tato dUre no cedvo darzayAmi ha || svaparAkramamatyugraM yAsyathAtyupahAsyatAm || 2.4.14.20 ||

hk transliteration by Sanscript