Shiva Purana
Progress:33.5%
सर्वेषां भूभृतां याञ्चा चन्द्रसेनेन तेन वै ॥ व्यर्थीकृता महाकालदृढभक्तेन भूसुराः ॥ ११ ॥
O brahmins, the importunity of the kings was rendered futile by Cmdrasena, a staunch devotee of Śiva.
english translation
sarveSAM bhUbhRtAM yAJcA candrasenena tena vai ॥ vyarthIkRtA mahAkAladRDhabhaktena bhUsurAH ॥ 11 ॥
hk transliteration by Sanscriptते कदर्थीकृतास्सर्वे चन्द्रसेनेन भूभृता ॥ राजानस्सर्वदेशानां संरम्भं चक्रिरे तदा ॥ १२॥
Disappointed and offended thus by him the kings of all the lands became wrathful against him.
english translation
te kadarthIkRtAssarve candrasenena bhUbhRtA ॥ rAjAnassarvadezAnAM saMrambhaM cakrire tadA ॥ 12॥
hk transliteration by Sanscriptअथ ते सर्वराजानश्चतुरंगबलान्विताः ॥ चन्द्रसेनं रणे जेतुं संबभूवुः किलोद्यताः ॥ १३ ॥
Then the kings fully equipped with the four types of armies attempted to conquer Candrasena in the battle.
english translation
atha te sarvarAjAnazcaturaMgabalAnvitAH ॥ candrasenaM raNe jetuM saMbabhUvuH kilodyatAH ॥ 13 ॥
hk transliteration by Sanscriptते तु सर्वे समेता वै कृतसंकेतसंविदः ॥ उज्जयिन्याश्चतुर्द्वारं रुरुधुर्बहुसैनिकाः ॥ १४ ॥
They joined together, consulted and conspired with one another. With a vast army they laid siege to the four main gates of Ujjayinī.
english translation
te tu sarve sametA vai kRtasaMketasaMvidaH ॥ ujjayinyAzcaturdvAraM rurudhurbahusainikAH ॥ 14 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंरुध्यमानां स्वपुरीं दृष्ट्वा निखिल राजभिः ॥ तमेव शरणं राजा महाकालेश्वरं ययौ ॥ १५॥
On seeing his city thus attacked by the kings, the king Candrasena sought refuge in Mahākāleśvara.
english translation
saMrudhyamAnAM svapurIM dRSTvA nikhila rAjabhiH ॥ tameva zaraNaM rAjA mahAkAlezvaraM yayau ॥ 15॥
hk transliteration by Sanscript1.
अध्यायः १
adhyAyaH 1
2.
अध्यायः २
adhyAyaH 2
3.
अध्यायः ३
adhyAyaH 3
4.
अध्यायः ४
adhyAyaH 4
5.
अध्यायः ५
adhyAyaH 5
6.
अध्यायः ६
adhyAyaH 6
7.
अध्यायः ७
adhyAyaH 7
8.
अध्यायः ८
adhyAyaH 8
9.
अध्यायः ९
adhyAyaH 9
10.
अध्यायः १०
adhyAyaH 10
11.
अध्यायः ११
adhyAyaH 11
12.
अध्यायः १२
adhyAyaH 12
13.
अध्यायः १३
adhyAyaH 13
14.
अध्यायः १४
adhyAyaH 14
15.
अध्यायः १५
adhyAyaH 15
16.
अध्यायः १६
adhyAyaH 16
अध्यायः १७
adhyAyaH 17
18.
अध्यायः १८
adhyAyaH 18
19.
अध्यायः १९
adhyAyaH 19
20.
अध्यायः २०
adhyAyaH 20
21.
अध्यायः २१
adhyAyaH 21
22.
अध्यायः २२
adhyAyaH 22
23.
अध्यायः २३
adhyAyaH 23
24.
अध्यायः २४
adhyAyaH 24
25.
अध्यायः २५
adhyAyaH 25
26.
अध्यायः २६
adhyAyaH 26
27.
अध्यायः २७
adhyAyaH 27
28.
अध्यायः २८
adhyAyaH 28
29.
अध्यायः २९
adhyAyaH 29
30.
अध्यायः ३०
adhyAyaH 30
31.
अध्यायः ३१
adhyAyaH 31
32.
अध्यायः ३२
adhyAyaH 32
33.
अध्यायः ३३
adhyAyaH 33
34.
अध्यायः ३४
adhyAyaH 34
35.
अध्यायः ३५
adhyAyaH 35
36.
अध्यायः ३६
adhyAyaH 36
37.
अध्यायः ३७
adhyAyaH 37
38.
अध्यायः ३८
adhyAyaH 38
39.
अध्यायः ३९
adhyAyaH 39
40.
अध्यायः ४०
adhyAyaH 40
41.
अध्यायः ४१
adhyAyaH 41
42.
अध्यायः ४२
adhyAyaH 42
43.
अध्यायः ४३
adhyAyaH 43
Progress:33.5%
सर्वेषां भूभृतां याञ्चा चन्द्रसेनेन तेन वै ॥ व्यर्थीकृता महाकालदृढभक्तेन भूसुराः ॥ ११ ॥
O brahmins, the importunity of the kings was rendered futile by Cmdrasena, a staunch devotee of Śiva.
english translation
sarveSAM bhUbhRtAM yAJcA candrasenena tena vai ॥ vyarthIkRtA mahAkAladRDhabhaktena bhUsurAH ॥ 11 ॥
hk transliteration by Sanscriptते कदर्थीकृतास्सर्वे चन्द्रसेनेन भूभृता ॥ राजानस्सर्वदेशानां संरम्भं चक्रिरे तदा ॥ १२॥
Disappointed and offended thus by him the kings of all the lands became wrathful against him.
english translation
te kadarthIkRtAssarve candrasenena bhUbhRtA ॥ rAjAnassarvadezAnAM saMrambhaM cakrire tadA ॥ 12॥
hk transliteration by Sanscriptअथ ते सर्वराजानश्चतुरंगबलान्विताः ॥ चन्द्रसेनं रणे जेतुं संबभूवुः किलोद्यताः ॥ १३ ॥
Then the kings fully equipped with the four types of armies attempted to conquer Candrasena in the battle.
english translation
atha te sarvarAjAnazcaturaMgabalAnvitAH ॥ candrasenaM raNe jetuM saMbabhUvuH kilodyatAH ॥ 13 ॥
hk transliteration by Sanscriptते तु सर्वे समेता वै कृतसंकेतसंविदः ॥ उज्जयिन्याश्चतुर्द्वारं रुरुधुर्बहुसैनिकाः ॥ १४ ॥
They joined together, consulted and conspired with one another. With a vast army they laid siege to the four main gates of Ujjayinī.
english translation
te tu sarve sametA vai kRtasaMketasaMvidaH ॥ ujjayinyAzcaturdvAraM rurudhurbahusainikAH ॥ 14 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंरुध्यमानां स्वपुरीं दृष्ट्वा निखिल राजभिः ॥ तमेव शरणं राजा महाकालेश्वरं ययौ ॥ १५॥
On seeing his city thus attacked by the kings, the king Candrasena sought refuge in Mahākāleśvara.
english translation
saMrudhyamAnAM svapurIM dRSTvA nikhila rAjabhiH ॥ tameva zaraNaM rAjA mahAkAlezvaraM yayau ॥ 15॥
hk transliteration by Sanscript