Rig Veda

Progress:38.2%

•

6

siva.sh/rig-veda/mandal-4/19/6

त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् । अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्ण॑: सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥ त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

sanskrit

You have made the vast, all-cherishing, and exuberant earth, delighted with (abundant) food, and tremulous water, for (the sake of) Turvīti and Vayyā; you have made the rivers easy to be crossed.

english translation

tvaM ma॒hIma॒vaniM॑ vi॒zvadhe॑nAM tu॒rvIta॑ye va॒yyA॑ya॒ kSara॑ntIm | ara॑mayo॒ nama॒saija॒darNa॑: sutara॒NA~ a॑kRNorindra॒ sindhU॑n || tvaM mahImavaniM vizvadhenAM turvItaye vayyAya kSarantIm | aramayo namasaijadarNaH sutaraNA~ akRNorindra sindhUn ||

hk transliteration

•

7

siva.sh/rig-veda/mandal-4/19/7

प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॒३॒॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीॠ॑त॒ज्ञाः । धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑: स्त॒र्यो॒३॒॑ दंसु॑पत्नीः ॥ प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

sanskrit

Indra has filled the youthful rivers, the parents of plural nty, the corroders (of their banks), like armies destructive (of their foes); he has inundated the dry lands, and (satisfied) the thirsty travellers; he has milked the barren cows whom the asuras had become the lords .

english translation

prAgruvo॑ nabha॒nvo॒3॒॑ na vakvA॑ dhva॒srA a॑pinvadyuva॒tIRR॑ta॒jJAH | dhanvA॒nyajrA~॑ apRNaktRSA॒NA~ adho॒gindra॑: sta॒ryo॒3॒॑ daMsu॑patnIH || prAgruvo nabhanvo na vakvA dhvasrA apinvadyuvatIRRtajJAH | dhanvAnyajrA~ apRNaktRSANA~ adhogindraH staryo daMsupatnIH ||

hk transliteration

•

8

siva.sh/rig-veda/mandal-4/19/8

पू॒र्वीरु॒षस॑: श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् । परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्र॒: स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥ पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

sanskrit

Having slain Vṛtra, he has liberated many mornings and years (that had been) swallowed up by darkness, and has set the rivers free; Indra has released the imprisoned rivers, encompassed (by the cloud), to flow upon the earth.

english translation

pU॒rvIru॒Sasa॑: za॒rada॑zca gU॒rtA vR॒traM ja॑gha॒nvA~ a॑sRja॒dvi sindhU॑n | pari॑SThitA atRNadbadbadhA॒nAH sI॒rA indra॒: sravi॑tave pRthi॒vyA || pUrvIruSasaH zaradazca gUrtA vRtraM jaghanvA~ asRjadvi sindhUn | pariSThitA atRNadbadbadhAnAH sIrA indraH sravitave pRthivyA ||

hk transliteration

•

9

siva.sh/rig-veda/mandal-4/19/9

व॒म्रीभि॑: पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ । व्य१॒॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥ वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

sanskrit

Lord of horses, you have brought the son of Agru from his dwelling, where he was being devoured by the ants; when extricated, although blind, he distinguished the serpent; and when he came forth the joints that had been sundered in the ant-hill were restrung.

english translation

va॒mrIbhi॑: pu॒trama॒gruvo॑ adA॒naM ni॒veza॑nAddhariva॒ A ja॑bhartha | vya1॒॑ndho a॑khya॒dahi॑mAdadA॒no nirbhU॑dukha॒cchitsama॑ranta॒ parva॑ || vamrIbhiH putramagruvo adAnaM nivezanAddhariva A jabhartha | vyandho akhyadahimAdadAno nirbhUdukhacchitsamaranta parva ||

hk transliteration

•

10

siva.sh/rig-veda/mandal-4/19/10

प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि । यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥ प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

sanskrit

The sage, (Vāmadeva), knowing, royal Indra, the ancient deeds of you who are all wise, has proclaimed the actions, such as you ahve performed them, genitive rative of rain, self-evolved, and beneficial to man.

english translation

pra te॒ pUrvA॑Ni॒ kara॑NAni viprAvi॒dvA~ A॑ha vi॒duSe॒ karAM॑si | yathA॑yathA॒ vRSNyA॑ni॒ svagU॒rtApAM॑si rAja॒nnaryAvi॑veSIH || pra te pUrvANi karaNAni viprAvidvA~ Aha viduSe karAMsi | yathAyathA vRSNyAni svagUrtApAMsi rAjannaryAviveSIH ||

hk transliteration

Chapter 19

Verses 11-15