Rig Veda

Progress:22.3%

•

6

siva.sh/rig-veda/mandal-1/37/6

को वो॒ वर्षि॑ष्ठ॒ आ न॑रो दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ धूतयः । यत्सी॒मन्तं॒ न धू॑नु॒थ ॥ को वो वर्षिष्ठ आ नरो दिवश्च ग्मश्च धूतयः । यत्सीमन्तं न धूनुथ ॥

sanskrit

Which is the chief leader among you, agitators of heaven and earth, who shake all around like the top (of a tree)?

english translation

ko vo॒ varSi॑STha॒ A na॑ro di॒vazca॒ gmazca॑ dhUtayaH | yatsI॒mantaM॒ na dhU॑nu॒tha || ko vo varSiSTha A naro divazca gmazca dhUtayaH | yatsImantaM na dhUnutha ||

hk transliteration

•

7

siva.sh/rig-veda/mandal-1/37/7

नि वो॒ यामा॑य॒ मानु॑षो द॒ध्र उ॒ग्राय॑ म॒न्यवे॑ । जिही॑त॒ पर्व॑तो गि॒रिः ॥ नि वो यामाय मानुषो दध्र उग्राय मन्यवे । जिहीत पर्वतो गिरिः ॥

sanskrit

The house-holder, in dread of your fierce and violent approach, has plural nted a firm (buttress); for the many-ridged mountain is shattered (before you).

english translation

ni vo॒ yAmA॑ya॒ mAnu॑So da॒dhra u॒grAya॑ ma॒nyave॑ | jihI॑ta॒ parva॑to gi॒riH || ni vo yAmAya mAnuSo dadhra ugrAya manyave | jihIta parvato giriH ||

hk transliteration

•

8

siva.sh/rig-veda/mandal-1/37/8

येषा॒मज्मे॑षु पृथि॒वी जु॑जु॒र्वाँ इ॑व वि॒श्पति॑: । भि॒या यामे॑षु॒ रेज॑ते ॥ येषामज्मेषु पृथिवी जुजुर्वाँ इव विश्पतिः । भिया यामेषु रेजते ॥

sanskrit

At whose impetuous approach, earth trembles like an enfeebled monarch through dread (of his enemies).

english translation

yeSA॒majme॑Su pRthi॒vI ju॑ju॒rvA~ i॑va vi॒zpati॑: | bhi॒yA yAme॑Su॒ reja॑te || yeSAmajmeSu pRthivI jujurvA~ iva vizpatiH | bhiyA yAmeSu rejate ||

hk transliteration

•

9

siva.sh/rig-veda/mandal-1/37/9

स्थि॒रं हि जान॑मेषां॒ वयो॑ मा॒तुर्निरे॑तवे । यत्सी॒मनु॑ द्वि॒ता शव॑: ॥ स्थिरं हि जानमेषां वयो मातुर्निरेतवे । यत्सीमनु द्विता शवः ॥

sanskrit

Stable is their birth plural ce, (the sky), yet the birds (are able) to issue from (the sphere of) their parent; for your strength is everywhere (divided between two--regions, or heaven and earth.

english translation

sthi॒raM hi jAna॑meSAM॒ vayo॑ mA॒turnire॑tave | yatsI॒manu॑ dvi॒tA zava॑: || sthiraM hi jAnameSAM vayo mAturniretave | yatsImanu dvitA zavaH ||

hk transliteration

•

10

siva.sh/rig-veda/mandal-1/37/10

उदु॒ त्ये सू॒नवो॒ गिर॒: काष्ठा॒ अज्मे॑ष्वत्नत । वा॒श्रा अ॑भि॒ज्ञु यात॑वे ॥ उदु त्ये सूनवो गिरः काष्ठा अज्मेष्वत्नत । वाश्रा अभिज्ञु यातवे ॥

sanskrit

They are the genitive rations of speech; they spread out the waters in their courses; they urge the lowing (cattle) to enter (the water) up to their knees (to drink).

english translation

udu॒ tye sU॒navo॒ gira॒: kASThA॒ ajme॑Svatnata | vA॒zrA a॑bhi॒jJu yAta॑ve || udu tye sUnavo giraH kASThA ajmeSvatnata | vAzrA abhijJu yAtave ||

hk transliteration

Chapter 37

Verses 11-15