Ramayana
Progress:91.1%
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः । हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ 7-44-16 ॥
and seeing the eyes of wise Rama filled with tears, and beholding his face robbed of its luster like a withered lotus,
english translation
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः । तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ 7-44-17 ॥
thereupon swiftly saluted Rama's feet with their heads, and all stood with composed minds, while Rama let his tears flow.
english translation
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः । आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ 7-44-18 ॥
The mighty one embraced them with his arms, raised them up, and saying "Be seated upon the seats," then spoke these words.
english translation
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम । भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ 7-44-19 ॥
"You are my all, you are my very life; by you the kingdom has been won, and I govern it, O lords of men."
english translation
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः । सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ 7-44-20 ॥
"You are versed in the meaning of the scriptures and firmly established in wisdom; together you must investigate this matter of mine, O lords of men."
english translation