Ramayana
Progress:86.2%
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः । विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ 7-40-26 ॥
Sugriva, pressed close without parting to Rama's breast, and the righteous-souled Vibhishana—all of them were overwhelmed with tears.
english translation
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ 7-40-27 ॥
And all of them, with their voices choked, their eyes filled with tears, and their senses bewildered, were as though stupefied by grief as they then took leave of Raghava.
english translation
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना । जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ 7-40-28 ॥
Thus shown favor by the great-souled Raghava, they all departed, each to his own home, like an embodied soul relinquishing the body.
english translation
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् । वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ 7-40-29 ॥
Then those Rakshasas, bears, and vanaras, having bowed to Rama, the augmenter of the Raghu lineage, their eyes brimming with tears born of parting, set out on their return journey, like dwellers going back to their own abodes.
english translation