पूर्णचन्द्रमुखं निलेन्दु रूपम् उद्भाषितं देवं दिव्यं स्वरूपम् पूर्णं त्वं स्वर्णं त्वं वर्णं त्वं देवम् पिता माता बंधु त्वमेव सर्वम् जगन्नाथ स्वामी भक्तभावप्रेमी नमाम्यहम् जगन्नाथ स्वामी भक्तभावप्रेमी नमाम्यहम् ॥१॥
The first stanza compares Lord Jagannath's face to the full moon, symbolizing His radiant, calm and soothing nature. His complexion is compared to the color of a blue gem, symbolizing both His divine essence and the infinite depth of His presence. The radiant and precious description of Lord Jagannath portrays Him as the ultimate source of all beauty and colors in the universe. The devotee completely surrenders to Him, recognizing Him not only as the Lord of the universe, but also as the source of all relationships - a father, mother, friend and everything else he holds dear. This stanza highlights the perfection and omnipresent nature of Lord Jagannath, thus laying the foundation of the stotra as an expression of total surrender and reverence.
english translation
पहला श्लोक भगवान जगन्नाथ के चेहरे की तुलना पूर्णिमा के चंद्रमा से करता है, जो उनके उज्ज्वल, शांत और सुकून देनेवाले स्वभाव का प्रतीक है। उनके रंग की तुलना नीले रत्न के रंग से की जाती है, जो उनके दिव्य सार और उनकी उपस्थिति की अनंत गहराई दोनों का प्रतीक है। भगवान जगन्नाथ का उज्ज्वल और बहुमूल्य वर्णन उन्हें ब्रह्मांड में सभी सुंदरता और रंगों के अंतिम स्रोत के रूप में चित्रित करता है। भक्त पूरी तरह से उनके प्रति समर्पण कर देता है, उन्हें न केवल ब्रह्मांड के भगवान के रूप में, बल्कि सभी रिश्तों के स्रोत के रूप में भी पहचानता है – एक पिता, माता, मित्र और बाकी सभी चीजें जो वह प्रिय हैं। यह श्लोक भगवान जगन्नाथ की पूर्णता और सर्वव्यापी प्रकृति पर प्रकाश डालता है, इस प्रकार कुल समर्पण और श्रद्धा की अभिव्यक्ति के रूप में स्तोत्र की नींव रखता है।
hindi translation
pUrNacandramukhaM nilendu rUpam udbhASitaM devaM divyaM svarUpam pUrNaM tvaM svarNaM tvaM varNaM tvaM devam pitA mAtA baMdhu tvameva sarvam jagannAtha svAmI bhaktabhAvapremI namAmyaham jagannAtha svAmI bhaktabhAvapremI namAmyaham ||1||
hk transliteration by SanscriptPoornabrahma Stotram
पूर्णचन्द्रमुखं निलेन्दु रूपम् उद्भाषितं देवं दिव्यं स्वरूपम् पूर्णं त्वं स्वर्णं त्वं वर्णं त्वं देवम् पिता माता बंधु त्वमेव सर्वम् जगन्नाथ स्वामी भक्तभावप्रेमी नमाम्यहम् जगन्नाथ स्वामी भक्तभावप्रेमी नमाम्यहम् ॥१॥
The first stanza compares Lord Jagannath's face to the full moon, symbolizing His radiant, calm and soothing nature. His complexion is compared to the color of a blue gem, symbolizing both His divine essence and the infinite depth of His presence. The radiant and precious description of Lord Jagannath portrays Him as the ultimate source of all beauty and colors in the universe. The devotee completely surrenders to Him, recognizing Him not only as the Lord of the universe, but also as the source of all relationships - a father, mother, friend and everything else he holds dear. This stanza highlights the perfection and omnipresent nature of Lord Jagannath, thus laying the foundation of the stotra as an expression of total surrender and reverence.
english translation
पहला श्लोक भगवान जगन्नाथ के चेहरे की तुलना पूर्णिमा के चंद्रमा से करता है, जो उनके उज्ज्वल, शांत और सुकून देनेवाले स्वभाव का प्रतीक है। उनके रंग की तुलना नीले रत्न के रंग से की जाती है, जो उनके दिव्य सार और उनकी उपस्थिति की अनंत गहराई दोनों का प्रतीक है। भगवान जगन्नाथ का उज्ज्वल और बहुमूल्य वर्णन उन्हें ब्रह्मांड में सभी सुंदरता और रंगों के अंतिम स्रोत के रूप में चित्रित करता है। भक्त पूरी तरह से उनके प्रति समर्पण कर देता है, उन्हें न केवल ब्रह्मांड के भगवान के रूप में, बल्कि सभी रिश्तों के स्रोत के रूप में भी पहचानता है – एक पिता, माता, मित्र और बाकी सभी चीजें जो वह प्रिय हैं। यह श्लोक भगवान जगन्नाथ की पूर्णता और सर्वव्यापी प्रकृति पर प्रकाश डालता है, इस प्रकार कुल समर्पण और श्रद्धा की अभिव्यक्ति के रूप में स्तोत्र की नींव रखता है।
hindi translation
pUrNacandramukhaM nilendu rUpam udbhASitaM devaM divyaM svarUpam pUrNaM tvaM svarNaM tvaM varNaM tvaM devam pitA mAtA baMdhu tvameva sarvam jagannAtha svAmI bhaktabhAvapremI namAmyaham jagannAtha svAmI bhaktabhAvapremI namAmyaham ||1||
hk transliteration by Sanscript