Patanjali Yog Sutra

siva.sh/patanjali-yoga-sutra/1/41

क्षीणवृत्तेरभिजातस्येव मणेर्ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु तत्स्थतदञ्जनतासमापत्तिः॥१-४१॥

sanskrit

When the Rajasic and Tamasic vrittis of the seeker become calm. Then his Chitta becomes pure and pure like Sphatika (a crystal gem of high quality).Then Chitta unites with soul,senses, and gross elements. This stage is known as Samapatti(engrossment).

english translation

जब साधक की राजसिक व तामसिक वृत्तियाँ शान्त हो जाती हैं । तब उसका चित्त उच्च कोटि की स्फटिक मणि के समान निर्मल व पवित्र हो जाता है । जिससे वह जीवात्मा, इन्द्रियों व पंचभूतों के स्वरूप में स्थित होकर उन्ही के जैसा हो जाता है । यह अवस्था समापत्ति कहलाती है ।

hindi translation

kSINavRtterabhijAtasyeva maNergrahItRgrahaNagrAhyeSu tatsthatadaJjanatAsamApattiH||1-41||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/patanjali-yoga-sutra/1/42

तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः॥१-४२॥

sanskrit

When the yogi's mind sees the word-meaning and knowledge separately, that is, sees all three separately, this is called Savitarka Samapatti.

english translation

जब योगी के चित्त मे शब्द-अर्थ एवं ज्ञान को अलग अलग साक्षात्कार करता है अर्थात तीनों को पृथक देखता है, यही सवितर्क समापत्ति कहलाती है ।

hindi translation

tatra zabdArthajJAnavikalpaiH saMkIrNA savitarkA samApattiH||1-42||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/patanjali-yoga-sutra/1/43

स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का॥१-४३॥

sanskrit

When the memory becomes pure i.e. devoid of words and knowledge, and the meaning of the goal is visible is known as Nirvitarka .

english translation

स्मृति के शुद्ध अर्थात शब्द और ज्ञान से रहित हो जाने पर केवल ध्येय के अर्थ मात्र को प्रत्यक्ष कराने वाली चित्त की स्थिति ही; निर्वितर्क समाधि है ।

hindi translation

smRtiparizuddhau svarUpazUnyevArthamAtranirbhAsA nirvitarkA||1-43||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/patanjali-yoga-sutra/1/44

एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता॥१-४४॥

sanskrit

The meaning of this sutra is the same as that of the previous sutra. The way Savitarka and Nirvitarka were described. In exactly the same way, his subtle subject has been described as Savichara and Nirvichara.

english translation

इस सूत्र का अर्थ इससे पहले वाले सूत्र के अनुसार ही है । जिस प्रकार सवितर्क और निर्वितर्क समापत्तियों का वर्णन किया गया था । ठीक उसी प्रकार से उनके सूक्ष्म विषय को सविचार और निर्विचार का वर्णन किया है ।

hindi translation

etayaiva savicArA nirvicArA ca sUkSmaviSayA vyAkhyAtA||1-44||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/patanjali-yoga-sutra/1/45

सूक्ष्मविषयत्वं चालिङ्गपर्यवसानम्॥१-४५॥

sanskrit

The existence of subtle elements last till the existence of Prakriti (matter).

english translation

सूक्ष्म पदार्थों या विषयों की सूक्ष्मता प्रकृति पर्यन्त अर्थात प्रकृति के रहने तक होती है ।

hindi translation

sUkSmaviSayatvaM cAliGgaparyavasAnam||1-45||

hk transliteration by Sanscript