Natyashastra

siva.sh/natyashastra/9/54

एतेन त्वभिनेयं नाहं न त्वं न कृत्यमिति चार्ये । आवाहने विसर्गे धिगिति वचने च सावज्ञम् ॥ ५४॥

sanskrit

With this (Śukatuṇḍa hand), one should represent expressions such as "It is not I," "It is not you," and "It should not be done." It is also used in invocation, dismissal, and expressing contempt by saying "Fie (upon you)."

english translation

etena tvabhineyaM nAhaM na tvaM na kRtyamiti cArye | AvAhane visarge dhigiti vacane ca sAvajJam || 54||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/9/54

एतेन त्वभिनेयं नाहं न त्वं न कृत्यमिति चार्ये । आवाहने विसर्गे धिगिति वचने च सावज्ञम् ॥ ५४॥

sanskrit

With this (Śukatuṇḍa hand), one should represent expressions such as "It is not I," "It is not you," and "It should not be done." It is also used in invocation, dismissal, and expressing contempt by saying "Fie (upon you)."

english translation

etena tvabhineyaM nAhaM na tvaM na kRtyamiti cArye | AvAhane visarge dhigiti vacane ca sAvajJam || 54||

hk transliteration by Sanscript