Natyashastra

siva.sh/natyashastra/9/16

उरोमण्डलिनौ चैव उरःपार्श्वार्धमण्डलौ । मुष्टिकस्वस्तिकौ चापि नलिनीपद्मकोशकौ ॥ १६॥

sanskrit

Uromaṇḍalī, Uraḥpārśvārdhamaṇḍalī, Muṣṭikasvastika, and Nalinīpadmakośa.

english translation

uromaNDalinau caiva uraHpArzvArdhamaNDalau | muSTikasvastikau cApi nalinIpadmakozakau || 16||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/17

अलपद्मावुल्बनौ च ललितौ वलितौ तथा । सप्तषष्टिकरा ह्येते नामतोऽभिहिता मया ॥ १७॥

sanskrit

Alapadma, Ulbaṇa, Lalita, and Valita—these sixty-seven hand gestures have been named by me.

english translation

alapadmAvulbanau ca lalitau valitau tathA | saptaSaSTikarA hyete nAmato'bhihitA mayA || 17||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/18

यथा लक्षणमेतेषां कर्माणि च निबोधत । प्रसारिताः समाः सर्वा यस्याङ्गुल्यो भवन्ति हि । कुञ्चितश्च तथाङ्गुष्ठः स पताक इति स्मृतः ॥ १८॥

sanskrit

Now understand the characteristics and applications of these gestures. The hand in which all fingers are extended straight and close together, with the thumb bent, is known as Patāka.

english translation

yathA lakSaNameteSAM karmANi ca nibodhata | prasAritAH samAH sarvA yasyAGgulyo bhavanti hi | kuJcitazca tathAGguSThaH sa patAka iti smRtaH || 18||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/19

एष प्रहारपाते प्रतापन नोदने प्रहर्षे च । गर्वेऽप्यहमिति तज्ज्ञैललाटदेशोत्थितः कार्यः ॥ १९॥

sanskrit

This hand is to be used for striking, scorching heat, urging, joy, and arrogance, and should be raised to the forehead, as prescribed by experts.

english translation

eSa prahArapAte pratApana nodane praharSe ca | garve'pyahamiti tajjJailalATadezotthitaH kAryaH || 19||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/20

एषोऽग्निवर्षधारानिरूपणे पुष्पवृष्टिपतने च । संयुतकरणः कार्यः प्रविरलचलिताङ्गुलिर्हस्तः ॥ २०॥

sanskrit

This hand, with fingers slightly spread and moving, should be used in combination to represent blazing fire, falling rain, and a shower of flowers.

english translation

eSo'gnivarSadhArAnirUpaNe puSpavRSTipatane ca | saMyutakaraNaH kAryaH praviralacalitAGgulirhastaH || 20||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/16

उरोमण्डलिनौ चैव उरःपार्श्वार्धमण्डलौ । मुष्टिकस्वस्तिकौ चापि नलिनीपद्मकोशकौ ॥ १६॥

sanskrit

Uromaṇḍalī, Uraḥpārśvārdhamaṇḍalī, Muṣṭikasvastika, and Nalinīpadmakośa.

english translation

uromaNDalinau caiva uraHpArzvArdhamaNDalau | muSTikasvastikau cApi nalinIpadmakozakau || 16||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/17

अलपद्मावुल्बनौ च ललितौ वलितौ तथा । सप्तषष्टिकरा ह्येते नामतोऽभिहिता मया ॥ १७॥

sanskrit

Alapadma, Ulbaṇa, Lalita, and Valita—these sixty-seven hand gestures have been named by me.

english translation

alapadmAvulbanau ca lalitau valitau tathA | saptaSaSTikarA hyete nAmato'bhihitA mayA || 17||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/18

यथा लक्षणमेतेषां कर्माणि च निबोधत । प्रसारिताः समाः सर्वा यस्याङ्गुल्यो भवन्ति हि । कुञ्चितश्च तथाङ्गुष्ठः स पताक इति स्मृतः ॥ १८॥

sanskrit

Now understand the characteristics and applications of these gestures. The hand in which all fingers are extended straight and close together, with the thumb bent, is known as Patāka.

english translation

yathA lakSaNameteSAM karmANi ca nibodhata | prasAritAH samAH sarvA yasyAGgulyo bhavanti hi | kuJcitazca tathAGguSThaH sa patAka iti smRtaH || 18||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/19

एष प्रहारपाते प्रतापन नोदने प्रहर्षे च । गर्वेऽप्यहमिति तज्ज्ञैललाटदेशोत्थितः कार्यः ॥ १९॥

sanskrit

This hand is to be used for striking, scorching heat, urging, joy, and arrogance, and should be raised to the forehead, as prescribed by experts.

english translation

eSa prahArapAte pratApana nodane praharSe ca | garve'pyahamiti tajjJailalATadezotthitaH kAryaH || 19||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/9/20

एषोऽग्निवर्षधारानिरूपणे पुष्पवृष्टिपतने च । संयुतकरणः कार्यः प्रविरलचलिताङ्गुलिर्हस्तः ॥ २०॥

sanskrit

This hand, with fingers slightly spread and moving, should be used in combination to represent blazing fire, falling rain, and a shower of flowers.

english translation

eSo'gnivarSadhArAnirUpaNe puSpavRSTipatane ca | saMyutakaraNaH kAryaH praviralacalitAGgulirhastaH || 20||

hk transliteration