Natyashastra

siva.sh/natyashastra/8/81

आकुञ्चितपुटापाङ्गा सङ्गतार्धनिमेषिणी । मुहुर्व्यावृत्ततारा च दृष्टिराकेकरा स्मृता ॥ ८१॥

sanskrit

Ākekarā: The Glance in which the eyelids and the corner of the eyes are slightly contracted and joined together, and is half-winking, and the eyeballs are repeatedly turning up, is called Ākekarā (half-shut).

english translation

AkuJcitapuTApAGgA saGgatArdhanimeSiNI । muhurvyAvRttatArA ca dRSTirAkekarA smRtA ॥ 81॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/82

विकोशितोभयपुटा प्रोत्फुल्ला चानिमेषिणी । अनवस्थितसञ्चारा विकोशा दृष्टिरुच्यते ॥ ८२॥

sanskrit

Vikośā: The joyful Glance in which the two eyelids are wide open and there is no winking and the eyeballs are not immobile, is called Vikośā (full blown).

english translation

vikozitobhayapuTA protphullA cAnimeSiNI । anavasthitasaJcArA vikozA dRSTirucyate ॥ 82॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/83

त्रासोद्वृत्तपुटा या तु तथोत्कम्पिततारका । सन्त्रासोत्फुल्लमध्या च त्रस्ता दृष्टिरुदाहृता ॥ ८३॥

sanskrit

Trastā: The Glance in which the eyelids are drawn up in fear, the eyeballs are trembling and the middle of the eye is full-blown due to panic, is called Trastā (frightened).

english translation

trAsodvRttapuTA yA tu tathotkampitatArakA । santrAsotphullamadhyA ca trastA dRSTirudAhRtA ॥ 83॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/84

आघुर्णमानमध्या या क्षामान्ताञ्चितलोचना । दृष्टिर्विकसितापाङ्गा मदिरा तरुणे मदे ॥ ८४॥

sanskrit

Madirā: The Glance in which the middle of the eye is rolling, the ends of the eyes are thin, the eyes are bent, and the corners of the eyes are fully widened, is called Madirā (intoxicated). It is to be used in representing light intoxication.

english translation

AghurNamAnamadhyA yA kSAmAntAJcitalocanA । dRSTirvikasitApAGgA madirA taruNe made ॥ 84॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/85

किञ्चिदाकुऽचितपुटा ह्यनवस्थिततारका । तथा चलितपक्ष्मा च दृष्टिर्मध्यमदे भवेत् ॥ ८५॥

sanskrit

In medium intoxication this Glance should have its eyelids slightly contracted, the eyeballs and and the eyelashes slightly mobile.

english translation

kiJcidAku'citapuTA hyanavasthitatArakA । tathA calitapakSmA ca dRSTirmadhyamade bhavet ॥ 85॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/81

आकुञ्चितपुटापाङ्गा सङ्गतार्धनिमेषिणी । मुहुर्व्यावृत्ततारा च दृष्टिराकेकरा स्मृता ॥ ८१॥

sanskrit

Ākekarā: The Glance in which the eyelids and the corner of the eyes are slightly contracted and joined together, and is half-winking, and the eyeballs are repeatedly turning up, is called Ākekarā (half-shut).

english translation

AkuJcitapuTApAGgA saGgatArdhanimeSiNI । muhurvyAvRttatArA ca dRSTirAkekarA smRtA ॥ 81॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/82

विकोशितोभयपुटा प्रोत्फुल्ला चानिमेषिणी । अनवस्थितसञ्चारा विकोशा दृष्टिरुच्यते ॥ ८२॥

sanskrit

Vikośā: The joyful Glance in which the two eyelids are wide open and there is no winking and the eyeballs are not immobile, is called Vikośā (full blown).

english translation

vikozitobhayapuTA protphullA cAnimeSiNI । anavasthitasaJcArA vikozA dRSTirucyate ॥ 82॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/83

त्रासोद्वृत्तपुटा या तु तथोत्कम्पिततारका । सन्त्रासोत्फुल्लमध्या च त्रस्ता दृष्टिरुदाहृता ॥ ८३॥

sanskrit

Trastā: The Glance in which the eyelids are drawn up in fear, the eyeballs are trembling and the middle of the eye is full-blown due to panic, is called Trastā (frightened).

english translation

trAsodvRttapuTA yA tu tathotkampitatArakA । santrAsotphullamadhyA ca trastA dRSTirudAhRtA ॥ 83॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/84

आघुर्णमानमध्या या क्षामान्ताञ्चितलोचना । दृष्टिर्विकसितापाङ्गा मदिरा तरुणे मदे ॥ ८४॥

sanskrit

Madirā: The Glance in which the middle of the eye is rolling, the ends of the eyes are thin, the eyes are bent, and the corners of the eyes are fully widened, is called Madirā (intoxicated). It is to be used in representing light intoxication.

english translation

AghurNamAnamadhyA yA kSAmAntAJcitalocanA । dRSTirvikasitApAGgA madirA taruNe made ॥ 84॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/85

किञ्चिदाकुऽचितपुटा ह्यनवस्थिततारका । तथा चलितपक्ष्मा च दृष्टिर्मध्यमदे भवेत् ॥ ८५॥

sanskrit

In medium intoxication this Glance should have its eyelids slightly contracted, the eyeballs and and the eyelashes slightly mobile.

english translation

kiJcidAku'citapuTA hyanavasthitatArakA । tathA calitapakSmA ca dRSTirmadhyamade bhavet ॥ 85॥

hk transliteration by Sanscript