Natyashastra

siva.sh/natyashastra/8/146

कम्पनं वेपनं शीतभयरोषजवादिषु । स्त्रीअणां विलासे विव्वोके विसर्गो रञ्जने तथा ॥ १४६॥

sanskrit

Kampana (trembling)—in pain, cold, fear, anger, japa and the like. Visarga (spreading out)—in women’s amour, affected indifference and painting of lips.

english translation

kampanaM vepanaM zItabhayaroSajavAdiSu | strIaNAM vilAse vivvoke visargo raJjane tathA || 146||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/147

विनिगूहनमायासे सन्दष्टं क्रोधकर्मसु । समुद्गस्त्वनुकम्पायां चुम्बने चाभिनन्दने ॥१४७॥

sanskrit

Vinigūhana (concealing)—in making efforts. Sandaṣṭaka (biting)—in manifestation of anger. Samudgaka (contracting)—in pity, kissing and greeting.

english translation

vinigUhanamAyAse sandaSTaM krodhakarmasu | samudgastvanukampAyAM cumbane cAbhinandane ||147||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/148

इत्योष्ठकर्माण्युक्तानि चिबुकस्य निबोधत । कुट्टनं खण्डनं छिन्नं चुक्कितं लेहनं समम् ॥ १४८॥

sanskrit

So much about the gestures of lips; now listen about those of the chin; (they are): Kuṭṭana, Khaṇḍana, Chinna, Cukṣita, Lehita, Sama and Daṣṭa.

english translation

ityoSThakarmANyuktAni cibukasya nibodhata | kuTTanaM khaNDanaM chinnaM cukkitaM lehanaM samam || 148||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/149

दष्टं च दन्तक्रियया चिबुकं त्विह लक्ष्यते । कुट्टनं दन्तसंघर्षः संस्फोटः खण्डनं मुहुः ॥ १४९॥

sanskrit

and Daṣṭa. Kuṭṭana—when the upper teeth clatter with the lower ones. Khaṇḍana—when (the two lips) repeatedly come together with each other.

english translation

daSTaM ca dantakriyayA cibukaM tviha lakSyate | kuTTanaM dantasaMgharSaH saMsphoTaH khaNDanaM muhuH || 149||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/8/150

छिन्नं तु गाढसंश्लेषश्चुक्कितं दूरविच्युतिः । लेहनं जिह्वया लेहः किञ्चित् श्लेषः समं भवेत् ॥१५०॥

sanskrit

Chinna—when (the two lips) very closely meet each other. Cukṣita—when (the two lips) are held widely apart. Lehita—in licking the (lips) with the tongue. Sama—when (the two lips) slightly parted from each other.

english translation

chinnaM tu gADhasaMzleSazcukkitaM dUravicyutiH | lehanaM jihvayA lehaH kiJcit zleSaH samaM bhavet ||150||

hk transliteration by Sanscript