Natyashastra

siva.sh/natyashastra/31/81

बहिर्वा वर्धमाने वा कनिष्ठां न हि दक्षिणे । द्विगुणक्षीर(गुणाक्षर)संयोगादन्यमार्गनियोजनात् ॥ ८१॥

sanskrit

Whether outside the Vardhamāna or within it, the short (bāla) Tāla is never used in the Dakṣiṇa Mārga. This is because, by doubling the syllables (or Kalās) and applying other Mārgas, the Layāntara (tarita) is naturally established.

english translation

bahirvA vardhamAne vA kaniSThAM na hi dakSiNe । dviguNakSIra(guNAkSara)saMyogAdanyamArganiyojanAt ॥ 81॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/82

नृत्यकालविशेषाच्च बालादन्यल्लयान्तरम् । तृतीया सद्वितीया च प्रथमा चैव तत्कला ॥ ८२॥

sanskrit

Depending on the particular time of the dance, the short (bāla) Tāla gives rise to the Layāntara. In this, the third, the second, and the first parts each retain all their Kalās intact.

english translation

nRtyakAlavizeSAcca bAlAdanyallayAntaram । tRtIyA sadvitIyA ca prathamA caiva tatkalA ॥ 82॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/83

द्विकलं योगमाश्रित्य मध्यमासारितं तु तत् । चतुर्थीमादितः कृत्वा चतस्रः कण्डिका यथा ॥ ८३॥

sanskrit

By adopting a twofold combination, one obtains the medium Āsārita. When the fourth part is taken first, the four parts are arranged in proper order.

english translation

dvikalaM yogamAzritya madhyamAsAritaM tu tat । caturthImAditaH kRtvA catasraH kaNDikA yathA ॥ 83॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/84

चतुष्कलो न ?? ज्येष्थमासारितं तु तत् । प्रयोगस्तु यदा त्वेषां पिण्डीबन्धैविकल्पते ॥ ८४॥

sanskrit

When the fourfold combination is used, it constitutes the long Āsārita. Their application, however, occurs only in connection with the Piṇḍībandhas.

english translation

catuSkalo na ?? jyeSthamAsAritaM tu tat । prayogastu yadA tveSAM piNDIbandhaivikalpate ॥ 84॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/85

प्रत्येकं तु(त्व)ङ्गिन्यासस्तदा तेषां पृथक्पृथक् । मुखं प्रतिमुखं चैव देहसंहरणं तथा ॥ ८५॥

sanskrit

Each of their applications is to be executed distinctly, with each limb treated separately. The Mukha, Pratimukha, Deha, and Saṃharaṇa are to be observed in this order.

english translation

pratyekaM tu(tva)GginyAsastadA teSAM pRthakpRthak । mukhaM pratimukhaM caiva dehasaMharaNaM tathA ॥ 85॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/81

बहिर्वा वर्धमाने वा कनिष्ठां न हि दक्षिणे । द्विगुणक्षीर(गुणाक्षर)संयोगादन्यमार्गनियोजनात् ॥ ८१॥

sanskrit

Whether outside the Vardhamāna or within it, the short (bāla) Tāla is never used in the Dakṣiṇa Mārga. This is because, by doubling the syllables (or Kalās) and applying other Mārgas, the Layāntara (tarita) is naturally established.

english translation

bahirvA vardhamAne vA kaniSThAM na hi dakSiNe । dviguNakSIra(guNAkSara)saMyogAdanyamArganiyojanAt ॥ 81॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/82

नृत्यकालविशेषाच्च बालादन्यल्लयान्तरम् । तृतीया सद्वितीया च प्रथमा चैव तत्कला ॥ ८२॥

sanskrit

Depending on the particular time of the dance, the short (bāla) Tāla gives rise to the Layāntara. In this, the third, the second, and the first parts each retain all their Kalās intact.

english translation

nRtyakAlavizeSAcca bAlAdanyallayAntaram । tRtIyA sadvitIyA ca prathamA caiva tatkalA ॥ 82॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/83

द्विकलं योगमाश्रित्य मध्यमासारितं तु तत् । चतुर्थीमादितः कृत्वा चतस्रः कण्डिका यथा ॥ ८३॥

sanskrit

By adopting a twofold combination, one obtains the medium Āsārita. When the fourth part is taken first, the four parts are arranged in proper order.

english translation

dvikalaM yogamAzritya madhyamAsAritaM tu tat । caturthImAditaH kRtvA catasraH kaNDikA yathA ॥ 83॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/84

चतुष्कलो न ?? ज्येष्थमासारितं तु तत् । प्रयोगस्तु यदा त्वेषां पिण्डीबन्धैविकल्पते ॥ ८४॥

sanskrit

When the fourfold combination is used, it constitutes the long Āsārita. Their application, however, occurs only in connection with the Piṇḍībandhas.

english translation

catuSkalo na ?? jyeSthamAsAritaM tu tat । prayogastu yadA tveSAM piNDIbandhaivikalpate ॥ 84॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/31/85

प्रत्येकं तु(त्व)ङ्गिन्यासस्तदा तेषां पृथक्पृथक् । मुखं प्रतिमुखं चैव देहसंहरणं तथा ॥ ८५॥

sanskrit

Each of their applications is to be executed distinctly, with each limb treated separately. The Mukha, Pratimukha, Deha, and Saṃharaṇa are to be observed in this order.

english translation

pratyekaM tu(tva)GginyAsastadA teSAM pRthakpRthak । mukhaM pratimukhaM caiva dehasaMharaNaM tathA ॥ 85॥

hk transliteration by Sanscript