Natyashastra

siva.sh/natyashastra/3/96

य एवं विधिमुत्सृज्य यथेष्टं सम्प्रयोजयेत् । प्राप्नोत्यपचयं शीघ्रं तिर्यग्योनिं च गच्छति ॥ ९६॥

sanskrit

One who disregards this procedure and performs the ritual according to their own wish quickly experiences downfall and descends into the lower realms (such as animal or other inferior births).

english translation

ya evaM vidhimutsRjya yatheSTaM samprayojayet | prApnotyapacayaM zIghraM tiryagyoniM ca gacchati || 96||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/97

यज्ञेन सम्मितं ह्येतद्रङ्गदैवतपूजनम् । अपूजयित्वा रङ्गं तु नैव प्रेक्षां प्रयोजयेत् ॥ ९७॥

sanskrit

One who has not properly performed the worship of the deity in the theatre through sacrifice and ritual, and has neglected the proper worship of the stage, should not engage in the act of performance or play.

english translation

yajJena sammitaM hyetadraGgadaivatapUjanam | apUjayitvA raGgaM tu naiva prekSAM prayojayet || 97||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/98

पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्यं रङ्गपूजनम् ॥ ९८॥

sanskrit

Those who are worshiped, continue to worship; those who are honored, continue to honor. Therefore, the worship of the stage must be performed with all effort.

english translation

pUjitAH pUjayantyete mAnitA mAnayanti ca | tasmAtsarvaprayatnena kartavyaM raGgapUjanam || 98||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/99

न तथा प्रदहत्यग्निः प्रभञ्जनसमीरितः । यथा ह्यपप्रयोगस्तु प्रयुक्तो दहति क्षणात् ॥ ९९॥

sanskrit

Fire, when fanned by the wind, does not burn as quickly as when it is used improperly, which causes it to burn immediately.

english translation

na tathA pradahatyagniH prabhaJjanasamIritaH | yathA hyapaprayogastu prayukto dahati kSaNAt || 99||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/100

शास्त्रज्ञेन विनीतेन शुचिना दीक्षितेन च । नाट्याचार्येण शान्तेन कर्तव्यं रङ्गपूजनम् ॥१००॥

sanskrit

The worship of the stage should be performed by a scholar well-versed in the scriptures, by a pure and initiated person, and by a calm and competent teacher of the drama.

english translation

zAstrajJena vinItena zucinA dIkSitena ca | nATyAcAryeNa zAntena kartavyaM raGgapUjanam ||100||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/96

य एवं विधिमुत्सृज्य यथेष्टं सम्प्रयोजयेत् । प्राप्नोत्यपचयं शीघ्रं तिर्यग्योनिं च गच्छति ॥ ९६॥

sanskrit

One who disregards this procedure and performs the ritual according to their own wish quickly experiences downfall and descends into the lower realms (such as animal or other inferior births).

english translation

ya evaM vidhimutsRjya yatheSTaM samprayojayet | prApnotyapacayaM zIghraM tiryagyoniM ca gacchati || 96||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/97

यज्ञेन सम्मितं ह्येतद्रङ्गदैवतपूजनम् । अपूजयित्वा रङ्गं तु नैव प्रेक्षां प्रयोजयेत् ॥ ९७॥

sanskrit

One who has not properly performed the worship of the deity in the theatre through sacrifice and ritual, and has neglected the proper worship of the stage, should not engage in the act of performance or play.

english translation

yajJena sammitaM hyetadraGgadaivatapUjanam | apUjayitvA raGgaM tu naiva prekSAM prayojayet || 97||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/98

पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्यं रङ्गपूजनम् ॥ ९८॥

sanskrit

Those who are worshiped, continue to worship; those who are honored, continue to honor. Therefore, the worship of the stage must be performed with all effort.

english translation

pUjitAH pUjayantyete mAnitA mAnayanti ca | tasmAtsarvaprayatnena kartavyaM raGgapUjanam || 98||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/99

न तथा प्रदहत्यग्निः प्रभञ्जनसमीरितः । यथा ह्यपप्रयोगस्तु प्रयुक्तो दहति क्षणात् ॥ ९९॥

sanskrit

Fire, when fanned by the wind, does not burn as quickly as when it is used improperly, which causes it to burn immediately.

english translation

na tathA pradahatyagniH prabhaJjanasamIritaH | yathA hyapaprayogastu prayukto dahati kSaNAt || 99||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/3/100

शास्त्रज्ञेन विनीतेन शुचिना दीक्षितेन च । नाट्याचार्येण शान्तेन कर्तव्यं रङ्गपूजनम् ॥१००॥

sanskrit

The worship of the stage should be performed by a scholar well-versed in the scriptures, by a pure and initiated person, and by a calm and competent teacher of the drama.

english translation

zAstrajJena vinItena zucinA dIkSitena ca | nATyAcAryeNa zAntena kartavyaM raGgapUjanam ||100||

hk transliteration