siva.sh

siva.sh/natyashastra/13/41

आवन्तिका वैदिशिकाः सौराष्ट्रा मालवास्तथा । सैन्धवास्त्वथ सौवीरा आवर्ताः सार्बुदेयकाः ॥ ४१॥

Avanti, Vaidehika, Saurashtra, Malava, Sindhu, and Sauvira, as well as the regions of Avartha and Sarbudiya, are also included.

english translation

AvantikA vaidizikAH saurASTrA mAlavAstathA | saindhavAstvatha sauvIrA AvartAH sArbudeyakAH || 41||

siva.sh/natyashastra/13/42

दाशार्णास्त्रैपुराश्चैव तथा वै मार्तिकावताः । कुर्वन्त्यावन्तिकीमेते प्रवृत्तिं नित्यमेव तु ॥ ४२॥

Dasharna, Traipurusha, and Martikavata, as well as those from Avantika, all continuously perform this activity.

english translation

dAzArNAstraipurAzcaiva tathA vai mArtikAvatAH | kurvantyAvantikImete pravRttiM nityameva tu || 42||

siva.sh/natyashastra/13/43

सात्त्वतीं कैशिकीं चैव वृत्तिमेषां समाश्रिता । भवेत् प्र्योगो नाट्येऽत्र स तु कार्यः प्रयोक्तृभिः ॥ ४३॥

The Satvata and Kaishiki styles, when adopted, will be the basis for the performance in the drama, and they will be employed as a part of the work by the practitioners.

english translation

sAttvatIM kaizikIM caiva vRttimeSAM samAzritA | bhavet pryogo nATye'tra sa tu kAryaH prayoktRbhiH || 43||

siva.sh/natyashastra/13/44

अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च वत्साश्चैवोढ्रमागधाः । पौण्ड्रा नेपालकाश्चैव अन्तर्गिरिबहिर्गिराः ॥ ४४॥

The Anga, Vanga, Kalinga, Vatsa, Odhra, Magadha, Pundra, Nepal, and the inner and outer mountain ranges are all included.

english translation

aGgA vaGgAH kaliGgAzca vatsAzcaivoDhramAgadhAH | pauNDrA nepAlakAzcaiva antargiribahirgirAH || 44||

siva.sh/natyashastra/13/45

तथा प्लवङ्गमा ज्ञेया मलदा मल्लवर्तकाः । ब्रह्मोत्तरप्रभृतयो भार्गवा मार्गवास्तथा ॥ ४५॥

Similarly, the Plavanga, Malada, Mallavartaka, Brahmottara, and others like the Bhargavas and Margavas are to be known.

english translation

tathA plavaGgamA jJeyA maladA mallavartakAH | brahmottaraprabhRtayo bhArgavA mArgavAstathA || 45||