Natyashastra
Progress:37.4%
आवन्तिका वैदिशिकाः सौराष्ट्रा मालवास्तथा । सैन्धवास्त्वथ सौवीरा आवर्ताः सार्बुदेयकाः ॥ ४१॥
Avanti, Vaidehika, Saurashtra, Malava, Sindhu, and Sauvira, as well as the regions of Avartha and Sarbudiya, are also included.
english translation
AvantikA vaidizikAH saurASTrA mAlavAstathA । saindhavAstvatha sauvIrA AvartAH sArbudeyakAH ॥ 41॥
hk transliteration by Sanscriptदाशार्णास्त्रैपुराश्चैव तथा वै मार्तिकावताः । कुर्वन्त्यावन्तिकीमेते प्रवृत्तिं नित्यमेव तु ॥ ४२॥
Dasharna, Traipurusha, and Martikavata, as well as those from Avantika, all continuously perform this activity.
english translation
dAzArNAstraipurAzcaiva tathA vai mArtikAvatAH । kurvantyAvantikImete pravRttiM nityameva tu ॥ 42॥
hk transliteration by Sanscriptसात्त्वतीं कैशिकीं चैव वृत्तिमेषां समाश्रिता । भवेत् प्र्योगो नाट्येऽत्र स तु कार्यः प्रयोक्तृभिः ॥ ४३॥
The Satvata and Kaishiki styles, when adopted, will be the basis for the performance in the drama, and they will be employed as a part of the work by the practitioners.
english translation
sAttvatIM kaizikIM caiva vRttimeSAM samAzritA । bhavet pryogo nATye'tra sa tu kAryaH prayoktRbhiH ॥ 43॥
hk transliteration by Sanscriptअङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च वत्साश्चैवोढ्रमागधाः । पौण्ड्रा नेपालकाश्चैव अन्तर्गिरिबहिर्गिराः ॥ ४४॥
The Anga, Vanga, Kalinga, Vatsa, Odhra, Magadha, Pundra, Nepal, and the inner and outer mountain ranges are all included.
english translation
aGgA vaGgAH kaliGgAzca vatsAzcaivoDhramAgadhAH । pauNDrA nepAlakAzcaiva antargiribahirgirAH ॥ 44॥
hk transliteration by Sanscriptतथा प्लवङ्गमा ज्ञेया मलदा मल्लवर्तकाः । ब्रह्मोत्तरप्रभृतयो भार्गवा मार्गवास्तथा ॥ ४५॥
Similarly, the Plavanga, Malada, Mallavartaka, Brahmottara, and others like the Bhargavas and Margavas are to be known.
english translation
tathA plavaGgamA jJeyA maladA mallavartakAH । brahmottaraprabhRtayo bhArgavA mArgavAstathA ॥ 45॥
hk transliteration by Sanscript1.
अध्याय १
Origin of Drama
2.
अध्याय २
Description of the Playhouse
3.
अध्याय ३
Pūjā to the Gods of the Stage
4.
अध्याय ४
Description of the Class Dance
5.
अध्याय ५
Preliminaries of a Play
6.
अध्याय ६
Sentiments (rasa)
7.
अध्याय ७
Emotional and other States (bhāva)
8.
अध्याय ८
Gestures of Minor Limbs (upāṅga)
9.
अध्याय ९
Gestures of Major Limbs (aṅga)
10.
अध्याय १०
Cari Movements
11.
अध्याय ११
Maṇḍala movements
12.
अध्याय १२
Different Gaits (gati)
अध्याय १३
Different Gaits (gati)
14.
अध्याय १४
Zones (kakṣyā) and Local Usages (pravṛtti)
15.
अध्याय १५
Verbal representation (vācika) and Prosody (chandaḥśāstra)
16.
अध्याय १६
Metrical Patterns (chandas)
17.
अध्याय १७
Diction of a Play (lakṣaṇa)
18.
अध्याय १८
Rules on the use of Languages (bhāṣā)
19.
अध्याय १९
Modes of Address (nāman) and Intonation (kāku)
20.
अध्याय २०
Ten Kinds of Play (daśarūpa)
21.
अध्याय २१
Limbs of Segments (sandhi)
22.
अध्याय २२
Styles (vṛtti)
23.
अध्याय २३
Costumes and Make-up (nepathya)
24.
अध्याय २४
Harmonious Representation (sāmānyābhinaya)
25.
अध्याय २५
Dealings with Courtezans (veśyā)
26.
अध्याय २६
Varied Representation (citrābhinaya)
27.
अध्याय २७
Success in Dramatic Production (siddhi)
28.
अध्याय २८
On the Instrumental Music (ātodya)
29.
अध्याय २९
On Stringed Instruments (tata)
30.
अध्याय ३०
On Hollow Instruments (suṣira)
31.
अध्यायः ३१
On the Time-measure (tāla)
32.
अध्यायः ३२
The Dhruvā Songs
33.
अध्यायः ३३
On Covered Instruments (avanaddha)
34.
अध्याय ३४
Types of Characters (prakṛti)
35.
अध्याय ३५
Distribution of Roles (bhūmikā)
36.
अध्याय ३६
Descent of Drama on the Earth
37.
अध्याय ३७
adhyAya 37
Progress:37.4%
आवन्तिका वैदिशिकाः सौराष्ट्रा मालवास्तथा । सैन्धवास्त्वथ सौवीरा आवर्ताः सार्बुदेयकाः ॥ ४१॥
Avanti, Vaidehika, Saurashtra, Malava, Sindhu, and Sauvira, as well as the regions of Avartha and Sarbudiya, are also included.
english translation
AvantikA vaidizikAH saurASTrA mAlavAstathA । saindhavAstvatha sauvIrA AvartAH sArbudeyakAH ॥ 41॥
hk transliteration by Sanscriptदाशार्णास्त्रैपुराश्चैव तथा वै मार्तिकावताः । कुर्वन्त्यावन्तिकीमेते प्रवृत्तिं नित्यमेव तु ॥ ४२॥
Dasharna, Traipurusha, and Martikavata, as well as those from Avantika, all continuously perform this activity.
english translation
dAzArNAstraipurAzcaiva tathA vai mArtikAvatAH । kurvantyAvantikImete pravRttiM nityameva tu ॥ 42॥
hk transliteration by Sanscriptसात्त्वतीं कैशिकीं चैव वृत्तिमेषां समाश्रिता । भवेत् प्र्योगो नाट्येऽत्र स तु कार्यः प्रयोक्तृभिः ॥ ४३॥
The Satvata and Kaishiki styles, when adopted, will be the basis for the performance in the drama, and they will be employed as a part of the work by the practitioners.
english translation
sAttvatIM kaizikIM caiva vRttimeSAM samAzritA । bhavet pryogo nATye'tra sa tu kAryaH prayoktRbhiH ॥ 43॥
hk transliteration by Sanscriptअङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च वत्साश्चैवोढ्रमागधाः । पौण्ड्रा नेपालकाश्चैव अन्तर्गिरिबहिर्गिराः ॥ ४४॥
The Anga, Vanga, Kalinga, Vatsa, Odhra, Magadha, Pundra, Nepal, and the inner and outer mountain ranges are all included.
english translation
aGgA vaGgAH kaliGgAzca vatsAzcaivoDhramAgadhAH । pauNDrA nepAlakAzcaiva antargiribahirgirAH ॥ 44॥
hk transliteration by Sanscriptतथा प्लवङ्गमा ज्ञेया मलदा मल्लवर्तकाः । ब्रह्मोत्तरप्रभृतयो भार्गवा मार्गवास्तथा ॥ ४५॥
Similarly, the Plavanga, Malada, Mallavartaka, Brahmottara, and others like the Bhargavas and Margavas are to be known.
english translation
tathA plavaGgamA jJeyA maladA mallavartakAH । brahmottaraprabhRtayo bhArgavA mArgavAstathA ॥ 45॥
hk transliteration by Sanscript