Natyashastra

siva.sh/natyashastra/12/76

एषामेवानुगैर्हस्तैर्गतिं भीतेषु योजयेत् । वणिजां सचिवानां च गतिः कार्या स्वभावजा ॥ ७६॥

sanskrit

The movement of the hands following these ॥ principles॥ should be applied to the gait of the fearful. The gait of merchants and their ministers should be natural (according to their inherent nature).

english translation

eSAmevAnugairhastairgatiM bhIteSu yojayet । vaNijAM sacivAnAM ca gatiH kAryA svabhAvajA ॥ 76॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/77

कृत्वा नाभितटे हस्तमुत्तानखटकामुखम् । आद्यं चारालमुत्तानं कुर्यात्पार्श्वं स्तनान्तरे ॥ ७७॥

sanskrit

With the hand raised at the navel showing the upturned Kaṭakāmukha, The first hand should show the upturned Arāla, placed at the side below the chest.

english translation

kRtvA nAbhitaTe hastamuttAnakhaTakAmukham । AdyaM cArAlamuttAnaM kuryAtpArzvaM stanAntare ॥ 77॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/78

न निषण्णं न च स्तब्धं न चापि परिवाहितम् । कृत्वा गात्रं तथा गच्छेत्तेन चैव क्रमेण तु ॥ ७८॥

sanskrit

Neither seated nor motionless, nor carried along carelessly, Having placed the hand on the body, he should walk with proper sequence.

english translation

na niSaNNaM na ca stabdhaM na cApi parivAhitam । kRtvA gAtraM tathA gacchettena caiva krameNa tu ॥ 78॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/79

अतिक्रान्तैर्पदैर्विप्रा द्वितालान्तरगामिभिः । यतीनां श्रमणानां च ये चान्ये तपसि स्थिताः ॥ ७९॥

sanskrit

The Brahmins, Yatis, Śramaṇas, and others who are engaged in austerities, should walk with steps that are Atikrānta (long strides), each step covering a distance of two Tālas.

english translation

atikrAntairpadairviprA dvitAlAntaragAmibhiH । yatInAM zramaNAnAM ca ye cAnye tapasi sthitAH ॥ 79॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/80

तेषां कार्या गतिर्ये तु नैष्ठिकं व्रतमाश्रिताः । आलोलचक्षुश्च भवेद्युगमात्रनिरीक्षणः ॥ ८०॥

sanskrit

For those who have not taken a firm vow, their gait should be performed with wavering eyes and occasional glances (looking around intermittently).

english translation

teSAM kAryA gatirye tu naiSThikaM vratamAzritAH । AlolacakSuzca bhavedyugamAtranirIkSaNaH ॥ 80॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/76

एषामेवानुगैर्हस्तैर्गतिं भीतेषु योजयेत् । वणिजां सचिवानां च गतिः कार्या स्वभावजा ॥ ७६॥

sanskrit

The movement of the hands following these ॥ principles॥ should be applied to the gait of the fearful. The gait of merchants and their ministers should be natural (according to their inherent nature).

english translation

eSAmevAnugairhastairgatiM bhIteSu yojayet । vaNijAM sacivAnAM ca gatiH kAryA svabhAvajA ॥ 76॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/77

कृत्वा नाभितटे हस्तमुत्तानखटकामुखम् । आद्यं चारालमुत्तानं कुर्यात्पार्श्वं स्तनान्तरे ॥ ७७॥

sanskrit

With the hand raised at the navel showing the upturned Kaṭakāmukha, The first hand should show the upturned Arāla, placed at the side below the chest.

english translation

kRtvA nAbhitaTe hastamuttAnakhaTakAmukham । AdyaM cArAlamuttAnaM kuryAtpArzvaM stanAntare ॥ 77॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/78

न निषण्णं न च स्तब्धं न चापि परिवाहितम् । कृत्वा गात्रं तथा गच्छेत्तेन चैव क्रमेण तु ॥ ७८॥

sanskrit

Neither seated nor motionless, nor carried along carelessly, Having placed the hand on the body, he should walk with proper sequence.

english translation

na niSaNNaM na ca stabdhaM na cApi parivAhitam । kRtvA gAtraM tathA gacchettena caiva krameNa tu ॥ 78॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/79

अतिक्रान्तैर्पदैर्विप्रा द्वितालान्तरगामिभिः । यतीनां श्रमणानां च ये चान्ये तपसि स्थिताः ॥ ७९॥

sanskrit

The Brahmins, Yatis, Śramaṇas, and others who are engaged in austerities, should walk with steps that are Atikrānta (long strides), each step covering a distance of two Tālas.

english translation

atikrAntairpadairviprA dvitAlAntaragAmibhiH । yatInAM zramaNAnAM ca ye cAnye tapasi sthitAH ॥ 79॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/80

तेषां कार्या गतिर्ये तु नैष्ठिकं व्रतमाश्रिताः । आलोलचक्षुश्च भवेद्युगमात्रनिरीक्षणः ॥ ८०॥

sanskrit

For those who have not taken a firm vow, their gait should be performed with wavering eyes and occasional glances (looking around intermittently).

english translation

teSAM kAryA gatirye tu naiSThikaM vratamAzritAH । AlolacakSuzca bhavedyugamAtranirIkSaNaH ॥ 80॥

hk transliteration by Sanscript