Natyashastra

siva.sh/natyashastra/1/121

बलिप्रदानैर्होमैश्च मन्त्रौषधिसमन्वितैः । भोज्यैर्भक्षैश्च पानैश्च बलिः समुपकल्पताम् ॥ १२१॥

sanskrit

"With offerings of sacrifice, along with mantras and medicinal herbs, and accompanied by food offerings, drinks, and other sacrificial substances, let the offering (Bali) be properly arranged."

english translation

balipradAnairhomaizca mantrauSadhisamanvitaiH | bhojyairbhakSaizca pAnaizca baliH samupakalpatAm || 121||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/122

मर्त्यलोकगताः सर्वे शुभां पूजामवाप्स्यथ । अपूजयित्वा रङ्गं तु नैव प्रेक्षां प्रवर्तयेत् ॥ १२२॥

sanskrit

"All beings in the mortal world will attain auspicious worship. After performing the worship, one should not begin the performance of the play without first completing the rituals."

english translation

martyalokagatAH sarve zubhAM pUjAmavApsyatha | apUjayitvA raGgaM tu naiva prekSAM pravartayet || 122||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/123

अपूजयित्वा रङ्गं तु यः प्रेक्षां कल्पयिष्यति । निष्फलं तस्य तत् ज्ञानं तिर्यग्योनिं च यास्यति ॥ १२३॥

sanskrit

"One who sets up the stage for the performance without first completing the worship, the knowledge gained by such a person will be fruitless, and they will fall into the cycle of lower births (tiryagyoni)."

english translation

apUjayitvA raGgaM tu yaH prekSAM kalpayiSyati | niSphalaM tasya tat jJAnaM tiryagyoniM ca yAsyati || 123||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/124

यज्ञेन संमितं ह्येदद्रङ्गदैवतपूजनम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्यं नाट्ययोक्तृभिः ॥ १२४॥

sanskrit

"By the sacrifice and rituals, this worship of the deity of the stage should be performed. Therefore, it should be carried out with utmost effort by those who are knowledgeable in the art of drama."

english translation

yajJena saMmitaM hyedadraGgadaivatapUjanam | tasmAtsarvaprayatnena kartavyaM nATyayoktRbhiH || 124||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/125

नर्तकोऽर्थपतिर्वापि यः पूजां न करिष्यति । न कारयिष्यन्त्यन्यैर्वा प्राप्नोत्यपचयं तु सः ॥ १२५॥

sanskrit

"Whether a dancer or a wealthy person, one who does not perform the worship, or others who do not carry it out, will experience decline."

english translation

nartako'rthapatirvApi yaH pUjAM na kariSyati | na kArayiSyantyanyairvA prApnotyapacayaM tu saH || 125||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/121

बलिप्रदानैर्होमैश्च मन्त्रौषधिसमन्वितैः । भोज्यैर्भक्षैश्च पानैश्च बलिः समुपकल्पताम् ॥ १२१॥

sanskrit

"With offerings of sacrifice, along with mantras and medicinal herbs, and accompanied by food offerings, drinks, and other sacrificial substances, let the offering (Bali) be properly arranged."

english translation

balipradAnairhomaizca mantrauSadhisamanvitaiH | bhojyairbhakSaizca pAnaizca baliH samupakalpatAm || 121||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/122

मर्त्यलोकगताः सर्वे शुभां पूजामवाप्स्यथ । अपूजयित्वा रङ्गं तु नैव प्रेक्षां प्रवर्तयेत् ॥ १२२॥

sanskrit

"All beings in the mortal world will attain auspicious worship. After performing the worship, one should not begin the performance of the play without first completing the rituals."

english translation

martyalokagatAH sarve zubhAM pUjAmavApsyatha | apUjayitvA raGgaM tu naiva prekSAM pravartayet || 122||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/123

अपूजयित्वा रङ्गं तु यः प्रेक्षां कल्पयिष्यति । निष्फलं तस्य तत् ज्ञानं तिर्यग्योनिं च यास्यति ॥ १२३॥

sanskrit

"One who sets up the stage for the performance without first completing the worship, the knowledge gained by such a person will be fruitless, and they will fall into the cycle of lower births (tiryagyoni)."

english translation

apUjayitvA raGgaM tu yaH prekSAM kalpayiSyati | niSphalaM tasya tat jJAnaM tiryagyoniM ca yAsyati || 123||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/124

यज्ञेन संमितं ह्येदद्रङ्गदैवतपूजनम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कर्तव्यं नाट्ययोक्तृभिः ॥ १२४॥

sanskrit

"By the sacrifice and rituals, this worship of the deity of the stage should be performed. Therefore, it should be carried out with utmost effort by those who are knowledgeable in the art of drama."

english translation

yajJena saMmitaM hyedadraGgadaivatapUjanam | tasmAtsarvaprayatnena kartavyaM nATyayoktRbhiH || 124||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/1/125

नर्तकोऽर्थपतिर्वापि यः पूजां न करिष्यति । न कारयिष्यन्त्यन्यैर्वा प्राप्नोत्यपचयं तु सः ॥ १२५॥

sanskrit

"Whether a dancer or a wealthy person, one who does not perform the worship, or others who do not carry it out, will experience decline."

english translation

nartako'rthapatirvApi yaH pUjAM na kariSyati | na kArayiSyantyanyairvA prApnotyapacayaM tu saH || 125||

hk transliteration