siva.sh

siva.sh/natyashastra/1/101

101

देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा विघ्नानुवाच ह । कस्माद्भवन्तो नाट्यस्य विनाशाय समुत्थिताः ॥ १०१॥

After hearing the words of the gods, Brahma spoke to the obstacles: 'Why have you arisen to destroy the drama?'

english translation

devAnAM vacanaM zrutvA brahmA vighnAnuvAca ha | kasmAdbhavanto nATyasya vinAzAya samutthitAH || 101||

siva.sh/natyashastra/1/102

102

ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा विरूपाक्षोऽब्रवीद्वचः । दैत्यैर्विघ्नगणैः सार्धं सामपूर्वमिदं ततः ॥ १०२॥

After hearing Brahma's words, Virupaksha (Shiva) spoke: 'Together with the demons and the group of obstacles, this should be performed with the same rhythm as the previous one.

english translation

brahmaNo vacanaM zrutvA virUpAkSo'bravIdvacaH | daityairvighnagaNaiH sArdhaM sAmapUrvamidaM tataH || 102||

siva.sh/natyashastra/1/103

103

योऽयं भगवता सृष्टो नाट्यवेदः सुरेच्छया । प्रत्यादेशोऽयमस्माकं सुरार्थं भवता कृतः ॥ १०३॥

This drama, which was created by the Lord with divine intent, was instructed by Him for the benefit of the gods.

english translation

yo'yaM bhagavatA sRSTo nATyavedaH surecchayA | pratyAdezo'yamasmAkaM surArthaM bhavatA kRtaH || 103||

siva.sh/natyashastra/1/104

104

तन्नैतदेवं कर्तव्यं त्वया लोकपितामह । यथा देवस्तथा दैत्यास्त्वत्तः सर्वे विनिर्गताः ॥ १०४॥

"O grandfather of the world, this should not be done by you. Just as the gods are, so have all the demons departed from you."

english translation

tannaitadevaM kartavyaM tvayA lokapitAmaha | yathA devastathA daityAstvattaH sarve vinirgatAH || 104||

siva.sh/natyashastra/1/105

105

विघ्नानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा वचनमब्रवीत् । अलं वो मन्युना दैत्या विषादं त्यजतानघाः ॥ १०५॥

"Having heard the words of the obstacles, Brahma spoke: 'Enough, O demons, give up your anger and abandon your sorrow, O sinless ones.'"

english translation

vighnAnAM vacanaM zrutvA brahmA vacanamabravIt | alaM vo manyunA daityA viSAdaM tyajatAnaghAH || 105||