Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/6

विविशुस ते सभां तां तु पुनर एव महारथाः वयथयन्ति सम चेतांसि सुहृदां भरतर्षभाः ।। २-६७-६ ।।

sanskrit

'Knowing well the deceit practiced by Sakuni, the son of Pritha returned to the dice game with him. The mighty warriors re-entered the assembly, causing distress to all their friends.' ।। 2-67-6 ।।

english translation

vivizusa te sabhAM tAM tu punara eva mahArathAH vayathayanti sama cetAMsi suhRdAM bharatarSabhAH || 2-67-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/7

यथॊपजॊषम आसीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये सर्वलॊकविनाशाय दैवेनॊपनिपीडिताः ।। २-६७-७ ।।

sanskrit

'Driven by fate, they once again took their seats to gamble, leading to their own destruction.' ।। 2-67-7 ।।

english translation

yathòpajòSama AsInAH punardyUtapravRttaye sarvalòkavinAzAya daivenòpanipIDitAH || 2-67-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/8

शकुनिर उवाच अमुञ्चत सथविरॊ यद वॊ धनं पूजितम एव तत महाधनं गलहं तव एकं शृणु मे भरतर्षभ ।। २-६७-८ ।।

sanskrit

'Sakuni then said: The old king has returned all your wealth, which is well. However, O bull of the Bharata race, listen to me: there is a new stake of great value.' ।। 2-67-8 ।।

english translation

zakunira uvAca amuJcata sathavirò yada vò dhanaM pUjitama eva tata mahAdhanaM galahaM tava ekaM zRNu me bharatarSabha || 2-67-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/9

वयं दवादश वर्षाणि युष्माभिर दयूतनिर्जिताः परविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ।। २-६७-९ ।।

sanskrit

'If you are defeated in this game, you and Krishna must spend twelve years in the forest dressed in deer skins, and the entire thirteenth year in a populated area, unrecognized.' ।। 2-67-9 ।।

english translation

vayaM davAdaza varSANi yuSmAbhira dayUtanirjitAH paravizema mahAraNyaM rauravAjinavAsasaH || 2-67-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/10

तरयॊदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम जञाताश च पुनर अन्यानि वने वर्षाणि दवादश ।। २-६७-१० ।।

sanskrit

'If you are recognized during that time, you will face an additional twelve years of exile.' ।। 2-67-10 ।।

english translation

tarayòdazaM ca sajane ajJAtAH parivatsarama jaJAtAza ca punara anyAni vane varSANi davAdaza || 2-67-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/6

विविशुस ते सभां तां तु पुनर एव महारथाः वयथयन्ति सम चेतांसि सुहृदां भरतर्षभाः ।। २-६७-६ ।।

sanskrit

'Knowing well the deceit practiced by Sakuni, the son of Pritha returned to the dice game with him. The mighty warriors re-entered the assembly, causing distress to all their friends.' ।। 2-67-6 ।।

english translation

vivizusa te sabhAM tAM tu punara eva mahArathAH vayathayanti sama cetAMsi suhRdAM bharatarSabhAH || 2-67-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/7

यथॊपजॊषम आसीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये सर्वलॊकविनाशाय दैवेनॊपनिपीडिताः ।। २-६७-७ ।।

sanskrit

'Driven by fate, they once again took their seats to gamble, leading to their own destruction.' ।। 2-67-7 ।।

english translation

yathòpajòSama AsInAH punardyUtapravRttaye sarvalòkavinAzAya daivenòpanipIDitAH || 2-67-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/8

शकुनिर उवाच अमुञ्चत सथविरॊ यद वॊ धनं पूजितम एव तत महाधनं गलहं तव एकं शृणु मे भरतर्षभ ।। २-६७-८ ।।

sanskrit

'Sakuni then said: The old king has returned all your wealth, which is well. However, O bull of the Bharata race, listen to me: there is a new stake of great value.' ।। 2-67-8 ।।

english translation

zakunira uvAca amuJcata sathavirò yada vò dhanaM pUjitama eva tata mahAdhanaM galahaM tava ekaM zRNu me bharatarSabha || 2-67-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/9

वयं दवादश वर्षाणि युष्माभिर दयूतनिर्जिताः परविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः ।। २-६७-९ ।।

sanskrit

'If you are defeated in this game, you and Krishna must spend twelve years in the forest dressed in deer skins, and the entire thirteenth year in a populated area, unrecognized.' ।। 2-67-9 ।।

english translation

vayaM davAdaza varSANi yuSmAbhira dayUtanirjitAH paravizema mahAraNyaM rauravAjinavAsasaH || 2-67-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/67/10

तरयॊदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम जञाताश च पुनर अन्यानि वने वर्षाणि दवादश ।। २-६७-१० ।।

sanskrit

'If you are recognized during that time, you will face an additional twelve years of exile.' ।। 2-67-10 ।।

english translation

tarayòdazaM ca sajane ajJAtAH parivatsarama jaJAtAza ca punara anyAni vane varSANi davAdaza || 2-67-10 ||

hk transliteration