Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/21

सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः परावर्तत महाराज सुहृद दयूतम अनन्तरम ।। २-५३-२१ ।।

sanskrit

'And they were all conversant with the Vedas and brave and of resplendent countenances. And, O great king, the friendly match at dice then commenced.' ।। 2-53-21 ।।

english translation

sarve vedavidaH zUrAH sarve bhAsvaramUrtayaH parAvartata mahArAja suhRda dayUtama anantarama || 2-53-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/22

[य] अयं बहुधनॊ राजन सागरावर्त संभवः मणिर हारॊत्तरः शरीमान कनकॊत्तम भूषणः ।। २-५३-२२ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "O king, this exquisite wealth of pearls, which was obtained from the ocean through its churning and is adorned with pure gold, is my stake."' ।। 2-53-22 ।।

english translation

[ya] ayaM bahudhanò rAjana sAgarAvarta saMbhavaH maNira hAròttaraH zarImAna kanakòttama bhUSaNaH || 2-53-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/23

एतद राजन धनं मह्यं परतिपाणस तु कस तव भवत्व एष करमस तात जयाम्य एनं दुरॊदरम ।। २-५३-२३ ।।

sanskrit

'What is your counter-stake, O great king? What wealth do you wish to wager against mine in this game?"' ।। 2-53-23 ।।

english translation

etada rAjana dhanaM mahyaM paratipANasa tu kasa tava bhavatva eSa karamasa tAta jayAmya enaM duròdarama || 2-53-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/24

[द] सन्ति मे मणयश चैव धनानि विविधानि च मत्सरश च न मे ऽरथेषु जयाम्य एनं दुरॊदरम ।। २-५३-२४ ।।

sanskrit

'Duryodhana said, "I possess many jewels and considerable wealth, but I am not proud of them. Feel free to win this stake."' ।। 2-53-24 ।।

english translation

[da] santi me maNayaza caiva dhanAni vividhAni ca matsaraza ca na me 'ratheSu jayAmya enaM duròdarama || 2-53-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/25

[व] ततॊ जग्राह शकुनिस तान अक्षान अक्षतत्त्ववित जितम इत्य एव शकुनिर युधिष्ठिरम अभाषत ।। २-५३-२५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued: 'Then Shakuni, skilled in the game of dice, took up the dice and, after casting them, declared to Yudhishthira, 'Behold, I have won!'' ।। 2-53-25 ।।

english translation

[va] tatò jagrAha zakunisa tAna akSAna akSatattvavita jitama itya eva zakunira yudhiSThirama abhASata || 2-53-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/21

सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः परावर्तत महाराज सुहृद दयूतम अनन्तरम ।। २-५३-२१ ।।

sanskrit

'And they were all conversant with the Vedas and brave and of resplendent countenances. And, O great king, the friendly match at dice then commenced.' ।। 2-53-21 ।।

english translation

sarve vedavidaH zUrAH sarve bhAsvaramUrtayaH parAvartata mahArAja suhRda dayUtama anantarama || 2-53-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/22

[य] अयं बहुधनॊ राजन सागरावर्त संभवः मणिर हारॊत्तरः शरीमान कनकॊत्तम भूषणः ।। २-५३-२२ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said, "O king, this exquisite wealth of pearls, which was obtained from the ocean through its churning and is adorned with pure gold, is my stake."' ।। 2-53-22 ।।

english translation

[ya] ayaM bahudhanò rAjana sAgarAvarta saMbhavaH maNira hAròttaraH zarImAna kanakòttama bhUSaNaH || 2-53-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/23

एतद राजन धनं मह्यं परतिपाणस तु कस तव भवत्व एष करमस तात जयाम्य एनं दुरॊदरम ।। २-५३-२३ ।।

sanskrit

'What is your counter-stake, O great king? What wealth do you wish to wager against mine in this game?"' ।। 2-53-23 ।।

english translation

etada rAjana dhanaM mahyaM paratipANasa tu kasa tava bhavatva eSa karamasa tAta jayAmya enaM duròdarama || 2-53-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/24

[द] सन्ति मे मणयश चैव धनानि विविधानि च मत्सरश च न मे ऽरथेषु जयाम्य एनं दुरॊदरम ।। २-५३-२४ ।।

sanskrit

'Duryodhana said, "I possess many jewels and considerable wealth, but I am not proud of them. Feel free to win this stake."' ।। 2-53-24 ।।

english translation

[da] santi me maNayaza caiva dhanAni vividhAni ca matsaraza ca na me 'ratheSu jayAmya enaM duròdarama || 2-53-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/53/25

[व] ततॊ जग्राह शकुनिस तान अक्षान अक्षतत्त्ववित जितम इत्य एव शकुनिर युधिष्ठिरम अभाषत ।। २-५३-२५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued: 'Then Shakuni, skilled in the game of dice, took up the dice and, after casting them, declared to Yudhishthira, 'Behold, I have won!'' ।। 2-53-25 ।।

english translation

[va] tatò jagrAha zakunisa tAna akSAna akSatattvavita jitama itya eva zakunira yudhiSThirama abhASata || 2-53-25 ||

hk transliteration