Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/21

सुवर्णजालसंवीतान मणिकुट्टिम शॊभितान सुखारॊहण सॊपानान महासनपरिच्छदान ॥ २-३१-२१ ॥

sanskrit

'The windows were adorned with golden netting, and the interiors were embellished with rows of pearls. The staircases were easy to ascend, and the floors were covered with luxurious carpets.' ॥ 2-31-21 ॥

english translation

suvarNajAlasaMvItAna maNikuTTima zòbhitAna sukhAròhaNa sòpAnAna mahAsanaparicchadAna ॥ 2-31-21 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/22

सरग्दाम समवछन्नान उत्तमागुरु गन्धिनः हंसांशु वर्णसदृशान आयॊजनसुदर्शनान ॥ २-३१-२२ ॥

sanskrit

'The mansions were adorned with garlands of flowers and perfumed with excellent aloes. They were as white as snow or the moon, appearing remarkably handsome even from a distance of a yojana.' ॥ 2-31-22 ॥

english translation

saragdAma samavachannAna uttamAguru gandhinaH haMsAMzu varNasadRzAna AyòjanasudarzanAna ॥ 2-31-22 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/23

असंबाधान समद्वारान युतान उच्चावचैर गुणैः बहुधातुपिनद्धाङ्गान हिमवच्छिखरान इव ॥ २-३१-२३ ॥

sanskrit

'Their doors and entrances were uniformly set and wide enough to accommodate a large crowd. Constructed with various metals and decorated with costly items, they resembled the peaks of the Himavat.' ॥ 2-31-23 ॥

english translation

asaMbAdhAna samadvArAna yutAna uccAvacaira guNaiH bahudhAtupinaddhAGgAna himavacchikharAna iva ॥ 2-31-23 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/24

विश्रान्तास ते ततॊ ऽपश्यन भूमिपा भूरिदक्षिणम वृतं सदस्यैर बहुभिर धर्मराजं युधिष्ठिरम ॥ २-३१-२४ ॥

sanskrit

'Then, after resting, those kings saw Dharmaraja Yudhishthira, surrounded by many assembly members, He who gives abundant gifts.' ॥ 2-31-24 ॥

english translation

vizrAntAsa te tatò 'pazyana bhUmipA bhUridakSiNama vRtaM sadasyaira bahubhira dharmarAjaM yudhiSThirama ॥ 2-31-24 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/25

तत सदॊ पार्थिवैः कीर्णं बराह्मणैश च महात्मभिः भराजते सम तदा राजन नाकपृष्ठम इवामरैः ॥ २-३१-२५ ॥

sanskrit

'The sacrificial mansion, teeming with kings, Brahmanas, and great Rishis, appeared, O king, as splendid as heaven itself, crowded with the Gods.' ॥ 2-31-25 ॥

english translation

tata sadò pArthivaiH kIrNaM barAhmaNaiza ca mahAtmabhiH bharAjate sama tadA rAjana nAkapRSThama ivAmaraiH ॥ 2-31-25 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/21

सुवर्णजालसंवीतान मणिकुट्टिम शॊभितान सुखारॊहण सॊपानान महासनपरिच्छदान ॥ २-३१-२१ ॥

sanskrit

'The windows were adorned with golden netting, and the interiors were embellished with rows of pearls. The staircases were easy to ascend, and the floors were covered with luxurious carpets.' ॥ 2-31-21 ॥

english translation

suvarNajAlasaMvItAna maNikuTTima zòbhitAna sukhAròhaNa sòpAnAna mahAsanaparicchadAna ॥ 2-31-21 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/22

सरग्दाम समवछन्नान उत्तमागुरु गन्धिनः हंसांशु वर्णसदृशान आयॊजनसुदर्शनान ॥ २-३१-२२ ॥

sanskrit

'The mansions were adorned with garlands of flowers and perfumed with excellent aloes. They were as white as snow or the moon, appearing remarkably handsome even from a distance of a yojana.' ॥ 2-31-22 ॥

english translation

saragdAma samavachannAna uttamAguru gandhinaH haMsAMzu varNasadRzAna AyòjanasudarzanAna ॥ 2-31-22 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/23

असंबाधान समद्वारान युतान उच्चावचैर गुणैः बहुधातुपिनद्धाङ्गान हिमवच्छिखरान इव ॥ २-३१-२३ ॥

sanskrit

'Their doors and entrances were uniformly set and wide enough to accommodate a large crowd. Constructed with various metals and decorated with costly items, they resembled the peaks of the Himavat.' ॥ 2-31-23 ॥

english translation

asaMbAdhAna samadvArAna yutAna uccAvacaira guNaiH bahudhAtupinaddhAGgAna himavacchikharAna iva ॥ 2-31-23 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/24

विश्रान्तास ते ततॊ ऽपश्यन भूमिपा भूरिदक्षिणम वृतं सदस्यैर बहुभिर धर्मराजं युधिष्ठिरम ॥ २-३१-२४ ॥

sanskrit

'Then, after resting, those kings saw Dharmaraja Yudhishthira, surrounded by many assembly members, He who gives abundant gifts.' ॥ 2-31-24 ॥

english translation

vizrAntAsa te tatò 'pazyana bhUmipA bhUridakSiNama vRtaM sadasyaira bahubhira dharmarAjaM yudhiSThirama ॥ 2-31-24 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/31/25

तत सदॊ पार्थिवैः कीर्णं बराह्मणैश च महात्मभिः भराजते सम तदा राजन नाकपृष्ठम इवामरैः ॥ २-३१-२५ ॥

sanskrit

'The sacrificial mansion, teeming with kings, Brahmanas, and great Rishis, appeared, O king, as splendid as heaven itself, crowded with the Gods.' ॥ 2-31-25 ॥

english translation

tata sadò pArthivaiH kIrNaM barAhmaNaiza ca mahAtmabhiH bharAjate sama tadA rAjana nAkapRSThama ivAmaraiH ॥ 2-31-25 ॥

hk transliteration by Sanscript