Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/6

[अर] पराणकृच्छ्राद विमुक्तं तवम आत्मानं मन्यसे मया एवंगते न शक्ष्यामि किं चित कारयितुं तवया ।। २-१-६ ।।

sanskrit

'Arjuna replied, "O virtuous one, if you feel you've been spared from imminent danger by my intervention, even so, I cannot compel you to do anything for me."' ।। 2-1-6 ।।

english translation

[ara] parANakRcchrAda vimuktaM tavama AtmAnaM manyase mayA evaMgate na zakSyAmi kiM cita kArayituM tavayA || 2-1-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/7

न चापि तव संकल्पं मॊघम इच्छामि दानव कृष्णस्य करियतां किं चित तथा परतिकृतं मयि ।। २-१-७ ।।

sanskrit

'At the same time, O Danava, I do not wish to thwart your intentions. Instead, do something for Krishna. That will suffice as a repayment for my assistance to you.' ।। 2-1-7 ।।

english translation

na cApi tava saMkalpaM mòghama icchAmi dAnava kRSNasya kariyatAM kiM cita tathA paratikRtaM mayi || 2-1-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/8

[व] चॊदितॊ वासुदेवस तु मयेन भरतर्षभ मुहूर्तम इव संदध्यौ किम अयं चॊद्यताम इति ।। २-१-८ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Upon Maya's insistence, Vasudeva, the chief of the Bharatas, paused for a moment, contemplating what task to assign to Maya. Krishna, the Lord of the universe and the Creator of all things pondered deeply."' ।। 2-1-8 ।।

english translation

[va] còditò vAsudevasa tu mayena bharatarSabha muhUrtama iva saMdadhyau kima ayaM còdyatAma iti || 2-1-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/9

चॊदयाम आस तं कृष्णः सभा वै करियताम इति धर्मराजस्य दैतेय यादृशीम इह मन्यसे ।। २-१-९ ।।

sanskrit

'Krishna then instructed him, "Maya, let the assembly hall be constructed." O Danava, what do you think about the construction of the hall by Dharmaraja's order?"' ।। 2-1-9 ।।

english translation

còdayAma Asa taM kRSNaH sabhA vai kariyatAma iti dharmarAjasya daiteya yAdRzIma iha manyase || 2-1-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/10

यां कृतां नानुकुर्युस ते मानवाः परेक्ष्य विस्मिताः मनुष्यलॊके कृत्स्ने ऽसमिंस तादृशीं कुरु वै सभाम ।। २-१-१० ।।

sanskrit

'Build a palace so magnificent that even after careful examination, people of the mortal world cannot replicate it, even while seated within.' ।। 2-1-10 ।।

english translation

yAM kRtAM nAnukuryusa te mAnavAH parekSya vismitAH manuSyalòke kRtsne 'samiMsa tAdRzIM kuru vai sabhAma || 2-1-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/6

[अर] पराणकृच्छ्राद विमुक्तं तवम आत्मानं मन्यसे मया एवंगते न शक्ष्यामि किं चित कारयितुं तवया ।। २-१-६ ।।

sanskrit

'Arjuna replied, "O virtuous one, if you feel you've been spared from imminent danger by my intervention, even so, I cannot compel you to do anything for me."' ।। 2-1-6 ।।

english translation

[ara] parANakRcchrAda vimuktaM tavama AtmAnaM manyase mayA evaMgate na zakSyAmi kiM cita kArayituM tavayA || 2-1-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/7

न चापि तव संकल्पं मॊघम इच्छामि दानव कृष्णस्य करियतां किं चित तथा परतिकृतं मयि ।। २-१-७ ।।

sanskrit

'At the same time, O Danava, I do not wish to thwart your intentions. Instead, do something for Krishna. That will suffice as a repayment for my assistance to you.' ।। 2-1-7 ।।

english translation

na cApi tava saMkalpaM mòghama icchAmi dAnava kRSNasya kariyatAM kiM cita tathA paratikRtaM mayi || 2-1-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/8

[व] चॊदितॊ वासुदेवस तु मयेन भरतर्षभ मुहूर्तम इव संदध्यौ किम अयं चॊद्यताम इति ।। २-१-८ ।।

sanskrit

'Vaisampayana narrated, "Upon Maya's insistence, Vasudeva, the chief of the Bharatas, paused for a moment, contemplating what task to assign to Maya. Krishna, the Lord of the universe and the Creator of all things pondered deeply."' ।। 2-1-8 ।।

english translation

[va] còditò vAsudevasa tu mayena bharatarSabha muhUrtama iva saMdadhyau kima ayaM còdyatAma iti || 2-1-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/9

चॊदयाम आस तं कृष्णः सभा वै करियताम इति धर्मराजस्य दैतेय यादृशीम इह मन्यसे ।। २-१-९ ।।

sanskrit

'Krishna then instructed him, "Maya, let the assembly hall be constructed." O Danava, what do you think about the construction of the hall by Dharmaraja's order?"' ।। 2-1-9 ।।

english translation

còdayAma Asa taM kRSNaH sabhA vai kariyatAma iti dharmarAjasya daiteya yAdRzIma iha manyase || 2-1-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/1/10

यां कृतां नानुकुर्युस ते मानवाः परेक्ष्य विस्मिताः मनुष्यलॊके कृत्स्ने ऽसमिंस तादृशीं कुरु वै सभाम ।। २-१-१० ।।

sanskrit

'Build a palace so magnificent that even after careful examination, people of the mortal world cannot replicate it, even while seated within.' ।। 2-1-10 ।।

english translation

yAM kRtAM nAnukuryusa te mAnavAH parekSya vismitAH manuSyalòke kRtsne 'samiMsa tAdRzIM kuru vai sabhAma || 2-1-10 ||

hk transliteration