1.
सहायगम्यागम्यगमनकारणचिन्ताप्रकरणम्
Advice of the Assistants on the choice of Lovers
2.
कान्तानुवृत्तप्रकरणम्
Looking for a steady Lover
3.
अर्थागमोपायप्रकरणम्
Ways of Making Money
4.
विशीर्णप्रतिसन्धानप्रकरणम्
Friendship with a former Lover
5.
लाभविशेषप्रकरणम्
Occasional Profits
•
अर्थानर्थानुबन्धसंशयविचारप्रकरणम्
Profits and Losses
यत्राभिगमने व्ययवति पूर्वो विरुद्धः प्रभाववान् प्राप्स्यते न वेति संशयोऽनभिगमने च क्रोधादनर्थं करिष्यति न वेति स उभयतोऽनर्थसंशयः ॥ ४० ॥
She is put to the expense of sleeping with someone but, since he is under the influence of his steady mistress, she does not know whether he will pay her. Moreover, she does not know whether her steady lover, with whom she does not sleep, will cut her allowance out of anger. In both cases, she risks a loss.
english translation
उभयतः अनर्थसंशय अपने पास से व्यय करके किये गये जिस समागम में यह संशय हो कि पूर्व नायक जो प्रभावशाली पुरुष है, अब मिलेगा या नहीं और न करने पर यह संशय हो कि क्रोध से वह अनर्थ करेगा या नहीं, दोनों ओर से अनर्थ का सन्देह होने के कारण यह उभयतः अनर्थसंशय कहलाता है ॥ ४० ॥
hindi translation
yatrAbhigamane vyayavati pUrvo viruddhaH prabhAvavAn prApsyate na veti saMzayo'nabhigamane ca krodhAdanarthaM kariSyati na veti sa ubhayato'narthasaMzayaH || 40 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
यत्राभिगमने व्ययवति पूर्वो विरुद्धः प्रभाववान् प्राप्स्यते न वेति संशयोऽनभिगमने च क्रोधादनर्थं करिष्यति न वेति स उभयतोऽनर्थसंशयः ॥ ४० ॥
She is put to the expense of sleeping with someone but, since he is under the influence of his steady mistress, she does not know whether he will pay her. Moreover, she does not know whether her steady lover, with whom she does not sleep, will cut her allowance out of anger. In both cases, she risks a loss.
english translation
उभयतः अनर्थसंशय अपने पास से व्यय करके किये गये जिस समागम में यह संशय हो कि पूर्व नायक जो प्रभावशाली पुरुष है, अब मिलेगा या नहीं और न करने पर यह संशय हो कि क्रोध से वह अनर्थ करेगा या नहीं, दोनों ओर से अनर्थ का सन्देह होने के कारण यह उभयतः अनर्थसंशय कहलाता है ॥ ४० ॥
hindi translation
yatrAbhigamane vyayavati pUrvo viruddhaH prabhAvavAn prApsyate na veti saMzayo'nabhigamane ca krodhAdanarthaM kariSyati na veti sa ubhayato'narthasaMzayaH || 40 ||
hk transliteration by Sanscript