Kamasutra

siva.sh/kamasutra/samprayoga/8/18

हस्तौ विधुनोति स्विद्यति दशत्युत्थातुं न ददाति पादेनाहन्ति रतावसाने च पुरुषातिवर्तिनी ।। १८ ।।

sanskrit

The hostile state of mind [sandhukshamana] : Approached for libidinous purposes by the virile woman, she pushes her away with her hands. Perspiring and biting, she refuses to be mounted, kicking with her feet.

english translation

प्रचलित हुए ( भभकते हुए) भाव का लक्षण समागम के अन्त में ली हाथों को कंपाती हैं पसीने से भीग जाती हैं, पुरुष को दाँतों से काटती है, पुरुष को समागम से विरत नहीं होने देती, अर्थात् उठने नहीं देती, उसे लातें लगाती और पुरुष का भी अतिक्रमण कर जाती है। अर्थात् ये लक्षण इस बात के सूचक हैं कि स्त्री का काम अभी शान्त नहीं हुआ है, और वह प्रज्वलित ( भभक रहा है )॥ १८ ॥

hindi translation

hastau vidhunoti svidyati dazatyutthAtuM na dadAti pAdenAhanti ratAvasAne ca puruSAtivartinI || 18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/samprayoga/8/18

हस्तौ विधुनोति स्विद्यति दशत्युत्थातुं न ददाति पादेनाहन्ति रतावसाने च पुरुषातिवर्तिनी ।। १८ ।।

sanskrit

The hostile state of mind [sandhukshamana] : Approached for libidinous purposes by the virile woman, she pushes her away with her hands. Perspiring and biting, she refuses to be mounted, kicking with her feet.

english translation

प्रचलित हुए ( भभकते हुए) भाव का लक्षण समागम के अन्त में ली हाथों को कंपाती हैं पसीने से भीग जाती हैं, पुरुष को दाँतों से काटती है, पुरुष को समागम से विरत नहीं होने देती, अर्थात् उठने नहीं देती, उसे लातें लगाती और पुरुष का भी अतिक्रमण कर जाती है। अर्थात् ये लक्षण इस बात के सूचक हैं कि स्त्री का काम अभी शान्त नहीं हुआ है, और वह प्रज्वलित ( भभक रहा है )॥ १८ ॥

hindi translation

hastau vidhunoti svidyati dazatyutthAtuM na dadAti pAdenAhanti ratAvasAne ca puruSAtivartinI || 18 ||

hk transliteration by Sanscript