Kamasutra
नरदेवः कुपाणिविंद्धया दुष्प्रयुक्तया नहीं काणां चकार ॥ ३० ॥
The chief of the army, Naradeva, in Pandya country, attracted by the dancer Chitralekha and attempting to strike her cheek with the "borer," struck her eye, making her one-eyed.
english translation
पाण्ड्य देश के सेनापति नरदेव ने अपने कठोर हाथ से विद्धा का प्रयोग कर चित्रलेखा नामक नर्तकी को काणी बना दिया था ॥ ३० ॥
hindi translation
naradevaH kupANiviMddhayA duSprayuktayA nahIM kANAM cakAra ॥ 30 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
रतावस्थापनम्
Stimulation of Erotic Desire
2.
आलिङ्गनविचारम्
Embraces
3.
चुम्बनादिविकल्पम्
Petting and Caresses
4.
नखरदानजतिम्
The art of Scratching
5.
दशनक्षतविधिप्रकरणम्
Biting
6.
संवेशनप्रकारप्रकरणम्
Methods of Penetration
प्रहणनसीत्कारप्रकरणम्
Blows and Sighs
8.
पुरुषायितप्रकरणम्
Virile Behaviour of Women
9.
ओपरिष्टकप्रकरणम्
Superior Coition or Fellation
10.
रतारम्भावसानिकप्रकरणम्
Preludes and Conclusions to the games of love
नरदेवः कुपाणिविंद्धया दुष्प्रयुक्तया नहीं काणां चकार ॥ ३० ॥
The chief of the army, Naradeva, in Pandya country, attracted by the dancer Chitralekha and attempting to strike her cheek with the "borer," struck her eye, making her one-eyed.
english translation
पाण्ड्य देश के सेनापति नरदेव ने अपने कठोर हाथ से विद्धा का प्रयोग कर चित्रलेखा नामक नर्तकी को काणी बना दिया था ॥ ३० ॥
hindi translation
naradevaH kupANiviMddhayA duSprayuktayA nahIM kANAM cakAra ॥ 30 ॥
hk transliteration by Sanscript