मण्डलमिव विषमकूटकयुक्तं खण्डाधकं स्तनपृष्ठ एव ।। १६ ।।
A circle of irregular small tooth marks beneath the breasts is called the scattered cloud.
english translation
खण्डाभ्रक - मण्डल (वृत्त या घेरे) के समान दाँतों के छिन्न और असमान चिह्न, बादल के टुकड़े के समान होने के खण्डाभ्रक कहलाते हैं। यह स्तनों पर किया जाता है ॥ १६ ॥
hindi translation
maNDalamiva viSamakUTakayuktaM khaNDAdhakaM stanapRSTha eva || 16 ||
बढ्यो दशनपदराजयस्ताम्रान्तराला वराहचर्वितकम्। स्तनपृष्ठ एव ॥ १७ ॥
A wide area of bites close to one another beneath the breasts forming a red center is known as the nibbling of the wild boar.
english translation
वराहचर्वितक परस्पर सटी हुई, लम्बे लम्बे दन्तक्षत की पंक्तियाँ जिनका मध्य भाग दाँतों से चबाने के कारण ताँबे जैसा लाल हो गया हो, वराहचर्वितक कहलाता है। यह भी स्तनपृष्ठ पर ही अंकित किया जाता है ॥ १७ ॥
hindi translation
baDhyo dazanapadarAjayastAmrAntarAlA varAhacarvitakam| stanapRSTha eva || 17 ||
It is a frequent custom to mark with one's teeth and nails the leaves she uses to put rouge on her face, the flowers she wears at her ears, the betel leaves that she will chew, and the palm leaves on which love letters are written.
english translation
सांक्रान्तिक अभियोगिक मस्तक पर शोभार्थ धारण किये जाने वाले भोजपत्र आदि से निर्मित तिलक पर, कानों में पहने जाने वाले नीलकमल पर, चोटी में बाँधे जाने वाले फूलों के गजरों पर, पान के बीड़े पर, सौर तमाल पत्र पर जो नायिका को प्रेमवश भेजे जा रहे हों, नायक नखक्षत एवं दन्तक्षत अंकित करके अपना हृदयस्थ प्रेम व्यक्त करते हैं ॥ १९ ॥
One may treat women according to local conventions, or according to one's own customs.
english translation
देशोपचारप्रकरण – विभिन्न देशों में प्रचलित प्रवृत्तियों को ही देश्य कहते हैं, और ये स्त्री के उपचार होने से देशोपचार कहलाते हैं। इन्हें इस प्रकरण में कहते हैं-स्त्रियों के देश और प्रकृति के अनुरूप ही चुम्बन आदि का प्रयोग करना चाहिये ॥ २० ॥