Kamasutra
Progress:27.7%
रागवृद्धौ सङ्घर्षात्मकं नखविलेखनम् ॥ १ ॥
The nails are used for scratching and scraping in order to increase excitation.
english translation
नखक्षत का स्वरूप - नायक-नायिका में राग बढ़ जाने पर परस्पर संघर्षात्मक रूप में नखक्षत किये जाते हैं ॥ १ ॥
hindi translation
तस्य प्रथमसमागमे प्रवासप्रत्यागमने प्रवासगमने क्रुद्धप्रसन्नायां मत्तायां च प्रयोगः । न नित्यमचण्डवेगयोः ॥ २ ॥
The nails are used for scratching and scraping in the heat of passion, or, by contrast, to show vigor when enthusiasm is lacking, or on the evening of an amorous encounter, on returning from a journey, or prior to a departure. This practice is also a sign of anger, joy, or intoxication, but it cannot be practiced in every circumstance.
english translation
समय और स्थान — प्रथम समागम में, प्रवास से लौटने पर, प्रवास पर जाते समय, मानवती नायिका के प्रसन्न होने पर और नायिका के काम या मद से उन्मत्त होने पर नखक्षतों का प्रयोग होता है। मन्दवेग नायक-नायिकाओं में इनका सदैव प्रयोग नहीं होता, अर्थात् चण्डवेग नायक-नायिका ही इसका नित्य प्रयोग कर सकते हैं ॥ २॥
hindi translation
तथा दशनच्छेद्यस्य साम्यवशाद्वा ॥ ३ ॥
Biting with the teeth, like scratching with the nails, is a sign of possession.
english translation
नखक्षतों के समान, इन्हीं परिस्थितियों में ही दन्तक्षतों का भी प्रयोग किया जाता है ॥ ३ ॥
hindi translation
तदाच्छुरितकमर्थचन्द्रो मण्डलं रेखा व्याघ्रनखं मयूरपदकं शशप्लुतक- मुत्पलपत्त्रकमिति रूपतोऽष्टविकल्पम् ॥ ४ ॥
The marks left by nail imprints are of eight kinds: 1 the knife stroke [achchuritaka] 2 the half-moon [ardhachandra] 3 the circle [mandala] 4 the dash [rekha] 5 the tiger's claw [vyaghranakha] 6 the peacock's claw [mayurapadaka] 7 the hare's jump [shashaplutaka] 8 the lotus leaf [utpalapattraka].
english translation
नखक्षत के आठ भेद - (१) आच्छुरितक, (२) अर्धचन्द्र, (३) मण्डल, (४) रेखा, (५) व्याघ्रनख, (६) मयूरपदक, (७) शशप्लुतक और (८) उत्पलपत्रक ॥ ४ ॥
hindi translation
कक्षौ स्तनौ गलः पृष्ठं जघनमुरू च स्थानानि ॥ ५॥
The best parts to scratch are the cheeks, the breasts, the neck, the back, the thighs, and the crotch.
english translation
नखक्षतों के ये स्थानकाँख, स्तन, ग्रीवा (गला), पीठ, जीपें और उरु (गाँपों के जोड़ या योनिस्थल) ॥ ५॥
hindi translation