1.
रतावस्थापनम्
Stimulation of Erotic Desire
2.
आलिङ्गनविचारम्
Embraces
3.
चुम्बनादिविकल्पम्
Petting and Caresses
4.
नखरदानजतिम्
The art of Scratching
5.
दशनक्षतविधिप्रकरणम्
Biting
6.
संवेशनप्रकारप्रकरणम्
Methods of Penetration
7.
प्रहणनसीत्कारप्रकरणम्
Blows and Sighs
8.
पुरुषायितप्रकरणम्
Virile Behaviour of Women
9.
ओपरिष्टकप्रकरणम्
Superior Coition or Fellation
•
रतारम्भावसानिकप्रकरणम्
Preludes and Conclusions to the games of love
तत्र पीठमर्दविटविदूषकैर्नायकप्रयुक्तैरुपशमितरोषा तैरेवानुनीता तैः सहैव तद्भवनमधिगच्छेत् । तत्र स वसेत्। इति प्रणयकलहः ॥ ३३ ॥
The lover sends his secretary [pithamarda], a companion in debauch [vita], or his confidant [vidhushaka] to the angry girl, in order to pacify her. Once she has calmed down, she returns with them to his house and takes her place.
english translation
इस प्रणय-कलह के अवसर पर नायक द्वारा प्रेषित पीठमर्द और विदूषकों द्वारा मनाने पर नायिका को चाहिये कि वह क्रोध त्यागकर उनके साथ चली जाये और नायक के साथ ही रात बिताये। इस प्रकार प्रणयकलह नामक प्रकरण पूर्ण हुआ ॥ ३३ ॥
hindi translation
tatra pIThamardaviTavidUSakairnAyakaprayuktairupazamitaroSA tairevAnunItA taiH sahaiva tadbhavanamadhigacchet | tatra sa vaset| iti praNayakalahaH || 33 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
तत्र पीठमर्दविटविदूषकैर्नायकप्रयुक्तैरुपशमितरोषा तैरेवानुनीता तैः सहैव तद्भवनमधिगच्छेत् । तत्र स वसेत्। इति प्रणयकलहः ॥ ३३ ॥
The lover sends his secretary [pithamarda], a companion in debauch [vita], or his confidant [vidhushaka] to the angry girl, in order to pacify her. Once she has calmed down, she returns with them to his house and takes her place.
english translation
इस प्रणय-कलह के अवसर पर नायक द्वारा प्रेषित पीठमर्द और विदूषकों द्वारा मनाने पर नायिका को चाहिये कि वह क्रोध त्यागकर उनके साथ चली जाये और नायक के साथ ही रात बिताये। इस प्रकार प्रणयकलह नामक प्रकरण पूर्ण हुआ ॥ ३३ ॥
hindi translation
tatra pIThamardaviTavidUSakairnAyakaprayuktairupazamitaroSA tairevAnunItA taiH sahaiva tadbhavanamadhigacchet | tatra sa vaset| iti praNayakalahaH || 33 ||
hk transliteration by Sanscript