Progress:99.4%
पटुता धाष्टर्धमिङ्गिताकारज्ञता प्रतारणकालज्ञता विषयबुद्धित्वं लध्वी प्रतिपत्तिः सोपाया चेति दूतगुणाः ॥ ३६ ॥
The qualities of an intermediary are: skill in making contacts, tact in conversation, lack of prejudice, the ability to seize the slightest sign. He must know how to recognize when the woman is most vulnerable and, if there is any risk, he must be prompt in deciding and always find the right trick to attain his ends.
english translation
दूत के गुण- वाक्पटुता, पृष्टता, इंगित और चेष्टाओं को समझने का ज्ञान, प्रोत्साहन काल का ज्ञान, सन्दिग्ध विषयों में शीघ्र निश्चय करने वाली बुद्धि, छोटे उपायों से बड़ी कार्यसिद्धि की क्षमता और सफलता के उपाय तुरन्त सोचने की योग्यता मे दूत के गुण हैं। ॥३६ ॥
hindi translation
paTutA dhASTardhamiGgitAkArajJatA pratAraNakAlajJatA viSayabuddhitvaM ladhvI pratipattiH sopAyA ceti dUtaguNAH || 36 ||
hk transliteration by Sanscriptभवति चात्र श्लोकः - आत्मवान् मित्रवान् युक्तो भावज्ञो देशकालवित् । अलभ्यामप्ययलेन स्त्रियं संसाधयेन्नरः ॥ ३७ ॥
In this connection, a quotation: "The enterprising townsman, assisted by his friends, who is enough of a psychologist and knows how to take advantage of time and place, manages to possess the most difficult woman."
english translation
इस विषय में एक आनुवंश्य श्लोक है जो व्यक्ति आत्मवान् एवं मित्रवत से सम्पन्न होता है, नागरकगुणों से युक्त होता है, स्त्रियों के मनोभावों का जानकार होता है, देश एवं काल के महत्व को समझता है, वह अलभ्य स्त्री को भी सहजता से प्राप्त कर लेता है ॥ ३७ ॥
hindi translation
bhavati cAtra zlokaH - AtmavAn mitravAn yukto bhAvajJo dezakAlavit | alabhyAmapyayalena striyaM saMsAdhayennaraH || 37 ||
hk transliteration by Sanscript