आचार्यस्तु कन्यानां प्रवृत्तपुरुषसम्प्रयोगा सहसम्प्रवृद्धा धात्रेयिका । तथाभूता वा निरत्ययसम्भाषणा सखी सवयाश्च मातृष्वसा विस्वब्धा तत्स्थानीया वृद्धदासी। पूर्वसंसृष्टा वा भिक्षुकी। स्वसा च विश्वासप्रयोगात् ॥ १४ ॥
The sexual instructress of young girls should be independent and know the meaning of the words. She may be of six kinds: A woman used to sleeping with men. A girlfriend who has already been initiated. A maternal aunt of her own age. An old confidential servant woman, treated like an aunt. A mendicant nun known for a long time . An older sister whom she trusts and who has had experience with men.
english translation
कन्या के विश्वस्त आचार्य कन्या के विश्वस्त आचार्य निम्नलिखित छह होते हैं- (१) पुरुष के साथ सम्भोग कर चुकी (अनुभवी) साथ में पालित पोषित धाय की लड़की, (२) अथवा पुरुष के साथ सम्भोग कर चुकी वैसी ही निश्छल सखी, (३) समान अवस्था वाली विवाहिता मौसी, (४) माता के समान स्थान वाली माँ ने जिसे बहिन (धर्म-बहिन) माना हो) वृद्ध दासी, (५) पूर्वपरिचित एवं स्नेहशीला भिक्षुणी और (६) विश्वस्त ज्येष्ठ बहिन ॥ १४ ॥
hindi translation
AcAryastu kanyAnAM pravRttapuruSasamprayogA sahasampravRddhA dhAtreyikA | tathAbhUtA vA niratyayasambhASaNA sakhI savayAzca mAtRSvasA visvabdhA tatsthAnIyA vRddhadAsI| pUrvasaMsRSTA vA bhikSukI| svasA ca vizvAsaprayogAt || 14 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
आचार्यस्तु कन्यानां प्रवृत्तपुरुषसम्प्रयोगा सहसम्प्रवृद्धा धात्रेयिका । तथाभूता वा निरत्ययसम्भाषणा सखी सवयाश्च मातृष्वसा विस्वब्धा तत्स्थानीया वृद्धदासी। पूर्वसंसृष्टा वा भिक्षुकी। स्वसा च विश्वासप्रयोगात् ॥ १४ ॥
The sexual instructress of young girls should be independent and know the meaning of the words. She may be of six kinds: A woman used to sleeping with men. A girlfriend who has already been initiated. A maternal aunt of her own age. An old confidential servant woman, treated like an aunt. A mendicant nun known for a long time . An older sister whom she trusts and who has had experience with men.
english translation
कन्या के विश्वस्त आचार्य कन्या के विश्वस्त आचार्य निम्नलिखित छह होते हैं- (१) पुरुष के साथ सम्भोग कर चुकी (अनुभवी) साथ में पालित पोषित धाय की लड़की, (२) अथवा पुरुष के साथ सम्भोग कर चुकी वैसी ही निश्छल सखी, (३) समान अवस्था वाली विवाहिता मौसी, (४) माता के समान स्थान वाली माँ ने जिसे बहिन (धर्म-बहिन) माना हो) वृद्ध दासी, (५) पूर्वपरिचित एवं स्नेहशीला भिक्षुणी और (६) विश्वस्त ज्येष्ठ बहिन ॥ १४ ॥
hindi translation
AcAryastu kanyAnAM pravRttapuruSasamprayogA sahasampravRddhA dhAtreyikA | tathAbhUtA vA niratyayasambhASaNA sakhI savayAzca mAtRSvasA visvabdhA tatsthAnIyA vRddhadAsI| pUrvasaMsRSTA vA bhikSukI| svasA ca vizvAsaprayogAt || 14 ||
hk transliteration by Sanscript