शृङ्गाटककसेरुकामधूलिकानि क्षीरकाकोल्या सह पिष्टानि सशर्करेण पयसा घृतेन मन्दाग्निनोत्करिकां पक्त्वा यावदर्थं भक्षित्वानन्ताः स्त्रियो गच्छतीत्याचार्याः प्रचक्षते ।। ४० ।।
Crush together shringataka [Trapa bispinosa, kaseru [Gmelina arborea], and kamadhulika [mahua, wild fig], with kshirakakoli [Zizypbua napecea], mixed with sugar and milk. Then cook over a low fire with ghee [clarified butter] in order to make into cakes. He who eats these can sleep with innumerable women, say the ancient masters.
english translation
क्षीरकाकोली, सिंघाड़ा, कसेरू और महुआ- सिंघाड़ा, कसेरू और महुआ के फूलों को क्षीरकाकोली के कन्द के साथ पीसकर शक्करमिश्रित दूध के साथ मिलाकर, घी में मन्द मन्द अग्नि पर हलुआ बनाकर नित्य खाने से इतना बलवीर्य बढ़ता है कि पुरुष अनन्त रमणियों के साथ रमण कर सकता है-ऐसा आचार्य कहते हैं ।॥ ४० ॥
hindi translation
zRGgATakakaserukAmadhUlikAni kSIrakAkolyA saha piSTAni sazarkareNa payasA ghRtena mandAgninotkarikAM paktvA yAvadarthaM bhakSitvAnantAH striyo gacchatItyAcAryAH pracakSate || 40 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
शृङ्गाटककसेरुकामधूलिकानि क्षीरकाकोल्या सह पिष्टानि सशर्करेण पयसा घृतेन मन्दाग्निनोत्करिकां पक्त्वा यावदर्थं भक्षित्वानन्ताः स्त्रियो गच्छतीत्याचार्याः प्रचक्षते ।। ४० ।।
Crush together shringataka [Trapa bispinosa, kaseru [Gmelina arborea], and kamadhulika [mahua, wild fig], with kshirakakoli [Zizypbua napecea], mixed with sugar and milk. Then cook over a low fire with ghee [clarified butter] in order to make into cakes. He who eats these can sleep with innumerable women, say the ancient masters.
english translation
क्षीरकाकोली, सिंघाड़ा, कसेरू और महुआ- सिंघाड़ा, कसेरू और महुआ के फूलों को क्षीरकाकोली के कन्द के साथ पीसकर शक्करमिश्रित दूध के साथ मिलाकर, घी में मन्द मन्द अग्नि पर हलुआ बनाकर नित्य खाने से इतना बलवीर्य बढ़ता है कि पुरुष अनन्त रमणियों के साथ रमण कर सकता है-ऐसा आचार्य कहते हैं ।॥ ४० ॥
hindi translation
zRGgATakakaserukAmadhUlikAni kSIrakAkolyA saha piSTAni sazarkareNa payasA ghRtena mandAgninotkarikAM paktvA yAvadarthaM bhakSitvAnantAH striyo gacchatItyAcAryAH pracakSate || 40 ||
hk transliteration by Sanscript