Chanakya Neeti

siva.sh/chanakya-neeti/11/8

न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं तं सदा निन्दति नात्र चित्रम् | यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम् ॥८॥

sanskrit

One who does not know the importance of someone's qualities, constantly criticizes him, just as the wife of a wild hunter throws away a gem from an elephant's head and wears a garland of gunja.

english translation

जो जिसके गुण का महत्त्व नहीं जानता, वह नरंतर उसकी निंदा ही करता है, उसी प्रकार जैसे एक जंगली शिकारी की पत्नी हाथी के सर का मणि फेककर गूंजे की माला धारण करती है।

hindi translation

na vetti yo yasya guNaprakarSaM taM sadA nindati nAtra citram | yathA kirAtI karikumbhalabdhAM muktAM parityajya bibharti guJjAm ||8||

hk transliteration by Sanscript