Charak Samhita

Progress:2.8%

न त्वेवं खलु सर्वत्र| न हि विकृतिविषमसमवेतानां नानात्मकानां परस्परेण चोपहतानामन्यैश्च विकल्पनैर्विकल्पितानामवयवप्रभावानुमानेनैव समुदायप्रभावतत्त्वमध्यवसातुं शक्यम् ||१०||

sanskrit

But this rule is not applicable universally because in case of complex disorders (and dravya) where the effect is not exactly in accordance with the cause due to multiple causative factors operating, with differing (often conflicting) modes of operation, it is not possible to determine the effect of the dravya or the disease on the basis of the effect of individual rasa or dosha.

english translation

na tvevaM khalu sarvatra| na hi vikRtiviSamasamavetAnAM nAnAtmakAnAM paraspareNa copahatAnAmanyaizca vikalpanairvikalpitAnAmavayavaprabhAvAnumAnenaiva samudAyaprabhAvatattvamadhyavasAtuM zakyam ||10||

hk transliteration