Charak Samhita
Progress:23.0%
ये भूतविषवाय्वग्निसम्प्रहारादिसम्भवाः। नृणामागन्तवो रोगाः प्रज्ञा तेष्वपराध्यति ॥५१॥
॥ Causes and management of Agantu roga (exogenous diseases)॥ Prajnaparadha (intellectual defect) and its sequelae: Exogenous diseases are produced by evil spirits, toxins, air, fire, assault on human beings. Intellect is affected in such diseases.
english translation
ye bhUtaviSavAyvagnisamprahArAdisambhavAH। nRNAmAgantavo rogAH prajJA teSvaparAdhyati ॥51॥
hk transliteration by Sanscriptईर्ष्याशोकभयक्रोधमानद्वेषादयश्च ये। मनोविकारास्तेऽप्युक्ताः सर्वे प्रज्ञापराधजाः ॥५२॥
॥ Mano vikara (Psychological disorders)॥ Jealousy, grief, fear, anger, egoism and hatred, etc. and all other mentioned mental disorders result from defects in one’s intellect.
english translation
IrSyAzokabhayakrodhamAnadveSAdayazca ye। manovikArAste'pyuktAH sarve prajJAparAdhajAH ॥52॥
hk transliteration by Sanscriptत्यागः प्रज्ञापराधानामिन्द्रियोपशमः स्मृतिः। देशकालात्मविज्ञानं सद्वृत्तस्यानुवर्तनम् ॥५३॥
॥ Management of Agantu roga (Prevention and management of exogenous diseases)॥ Avoidance of such emotions, control over sense and motor organs, memorizing (regimens), specific knowledge (orientation) of place, time and one’s own self,
english translation
tyAgaH prajJAparAdhAnAmindriyopazamaH smRtiH। dezakAlAtmavijJAnaM sadvRttasyAnuvartanam ॥53॥
hk transliteration by Sanscriptआगन्तूनामनुत्पत्तावेष मार्गो निदर्शितः। प्राज्ञः प्रागेव तत् कुर्याद्धितं विद्याद्यदात्मनः ॥५४॥
and following regimen of good conduct are some of the ways to prevent exogenous diseases. Therefore, an intelligent person desirous of his own well-being shall follow these suitable measures well in advance.
english translation
AgantUnAmanutpattAveSa mArgo nidarzitaH। prAjJaH prAgeva tat kuryAddhitaM vidyAdyadAtmanaH ॥54॥
hk transliteration by Sanscriptआप्तोपदेशप्रज्ञानं प्रतिपत्तिश्च कारणम्। विकाराणामनुत्पत्तावुत्पन्नानां च शान्तये ॥५५॥
॥ Importance of aptopadesha (authoritative statements) and pratipatti (proper understanding of scientific texts)॥ Knowledge of the prescription of authoritative sages and its proper application with correct understanding (taking proper decisions at the right time and need) are necessary (recommended) for prevention of impending diseases and treatment of existing diseases.
english translation
AptopadezaprajJAnaM pratipattizca kAraNam। vikArANAmanutpattAvutpannAnAM ca zAntaye ॥55॥
hk transliteration by Sanscript