Charak Samhita

Progress:95.5%

अर्थेदशमहामूलीयाध्यायोपक्रमः अथातोऽर्थेदशमहामूलीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||

sanskrit

Now we shall expound the chapter "Arthedashmahamooliya" (Ten great vessels arising from Heart and aspects of healthy life).

english translation

arthedazamahAmUlIyAdhyAyopakramaH athAto'rthedazamahAmUlIyamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ||1||

hk transliteration

इति ह स्माह भगवानात्रेयः ||२||

sanskrit

Thus said Lord Atreya.

english translation

iti ha smAha bhagavAnAtreyaH ||2||

hk transliteration

अर्थे दश महामूलाः समासक्ता महाफलाः| महच्चार्थश्च हृदयं पर्यायैरुच्यते बुधैः ||३||

sanskrit

[Importance of Hridaya (heart)] Ten great vessels originate in the heart and are considered very important. The synonyms of the ‘heart' as given by the scholars are mahat, artha and hridaya.

english translation

arthe daza mahAmUlAH samAsaktA mahAphalAH| mahaccArthazca hRdayaM paryAyairucyate budhaiH ||3||

hk transliteration

षडङ्गमङ्गं विज्ञानमिन्द्रियाण्यर्थपञ्चकम्| आत्मा च सगुणश्चेतश्चिन्त्यं च हृदि संश्रितम् ||४||

sanskrit

Shadanga (six divisions of the body, i.e., four limbs, head, and torso), internal organs, consciousness, motor and sensory organs, five objects of sensory perceptions, and the soul (along with its attributes such as joy, etc.), mind and objects of the mind - are all located in the heart (i.e., are dependent on the functioning of the heart).

english translation

SaDaGgamaGgaM vijJAnamindriyANyarthapaJcakam| AtmA ca saguNazcetazcintyaM ca hRdi saMzritam ||4||

hk transliteration

प्रतिष्ठार्थं हि भावानामेषां हृदयमिष्यते| गोपानसीनामागारकर्णिकेवार्थचिन्तकैः ||५||

sanskrit

The heart houses the entities mentioned above, just as a central beam supports the framework of a roof.

english translation

pratiSThArthaM hi bhAvAnAmeSAM hRdayamiSyate| gopAnasInAmAgArakarNikevArthacintakaiH ||5||

hk transliteration