Charak Samhita

siva.sh/caraka-samhita/sharira-sthana/8/49

तस्यास्तु खलु यो व्याधिरुत्पद्यते स कृच्छ्रसाध्यो भवत्यसाध्यो वा, गर्भवृद्धिक्षयितशिथिलसर्वधातुत्वात्,प्रवाहणवेदनाक्लेदनरक्तनिःस्रुतिविशेषशून्यशरीरत्वाच्च; तस्मात्तां यथोक्तेन विधिनोपचरेत्;भौतिकजीवनीयबृंहणीयमधुरवातहरसिद्धैरभ्यङ्गोत्सादनपरिषेकावगाहनान्नपानविधिभिर्विशेषतश्चोपचरेत्; विशेषतो हिशून्यशरीराः स्त्रियः प्रजाता भवन्ति ||४९||

sanskrit

If the mother is afflicted with any disease at this puerperal stage, then the condition becomes either difficult to cure or incurable because her body has suffered throughout pregnancy and parturition; because of providing nourishment for growth and development of fetus as well as discharges of blood and kleda during parturition she is vulnerable to doshic afflictions and various diseases.It is therefore important for a weak mother, or a mother afflicted with sickness to be specifically treated with massages, oil anointments, warm baths, food and drink prepared with drugs that are bhautika (alleviators of evil spirits), and of jivaniya, brimhaniya, madhura and vatahar classes of medications.

english translation

tasyAstu khalu yo vyAdhirutpadyate sa kRcchrasAdhyo bhavatyasAdhyo vA, garbhavRddhikSayitazithilasarvadhAtutvAt,pravAhaNavedanAkledanaraktaniHsrutivizeSazUnyazarIratvAcca; tasmAttAM yathoktena vidhinopacaret;bhautikajIvanIyabRMhaNIyamadhuravAtaharasiddhairabhyaGgotsAdanapariSekAvagAhanAnnapAnavidhibhirvizeSatazcopacaret; vizeSato hizUnyazarIrAH striyaH prajAtA bhavanti ||49||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/caraka-samhita/sharira-sthana/8/49

तस्यास्तु खलु यो व्याधिरुत्पद्यते स कृच्छ्रसाध्यो भवत्यसाध्यो वा, गर्भवृद्धिक्षयितशिथिलसर्वधातुत्वात्,प्रवाहणवेदनाक्लेदनरक्तनिःस्रुतिविशेषशून्यशरीरत्वाच्च; तस्मात्तां यथोक्तेन विधिनोपचरेत्;भौतिकजीवनीयबृंहणीयमधुरवातहरसिद्धैरभ्यङ्गोत्सादनपरिषेकावगाहनान्नपानविधिभिर्विशेषतश्चोपचरेत्; विशेषतो हिशून्यशरीराः स्त्रियः प्रजाता भवन्ति ||४९||

sanskrit

If the mother is afflicted with any disease at this puerperal stage, then the condition becomes either difficult to cure or incurable because her body has suffered throughout pregnancy and parturition; because of providing nourishment for growth and development of fetus as well as discharges of blood and kleda during parturition she is vulnerable to doshic afflictions and various diseases.It is therefore important for a weak mother, or a mother afflicted with sickness to be specifically treated with massages, oil anointments, warm baths, food and drink prepared with drugs that are bhautika (alleviators of evil spirits), and of jivaniya, brimhaniya, madhura and vatahar classes of medications.

english translation

tasyAstu khalu yo vyAdhirutpadyate sa kRcchrasAdhyo bhavatyasAdhyo vA, garbhavRddhikSayitazithilasarvadhAtutvAt,pravAhaNavedanAkledanaraktaniHsrutivizeSazUnyazarIratvAcca; tasmAttAM yathoktena vidhinopacaret;bhautikajIvanIyabRMhaNIyamadhuravAtaharasiddhairabhyaGgotsAdanapariSekAvagAhanAnnapAnavidhibhirvizeSatazcopacaret; vizeSato hizUnyazarIrAH striyaH prajAtA bhavanti ||49||

hk transliteration by Sanscript