siva.sh

siva.sh/caraka-samhita/indriya-sthana/12/41

तत् समासेन वक्ष्यामः पर्यायान्तरमाश्रितम्| पर्यायवचनं ह्यर्थविज्ञानायोपपद्यते ||४१||

now we shall sum up in few stanzas as this is a concluding chapter of this section called Indriya Sthana

english translation

tat samAsena vakSyAmaH paryAyAntaramAzritam| paryAyavacanaM hyarthavijJAnAyopapadyate ||41||

siva.sh/caraka-samhita/indriya-sthana/12/42

अत्यर्थं पुनरेवेयं विवक्षा नो विधीयते| तस्मिन्नेवाधिकरणे यत् पूर्वमभिशब्दितम् ||४२||

Of course there is no intension to repeat all as those are already explained but just to have a quick revision and for more clear understanding these are explained here.

english translation

atyarthaM punareveyaM vivakSA no vidhIyate| tasminnevAdhikaraNe yat pUrvamabhizabditam ||42||

siva.sh/caraka-samhita/indriya-sthana/12/43

वसतां चरमं कालं शरीरेषु शरीरिणाम्| अभ्युग्राणां विनाशाय देहेभ्यः प्रविवत्सताम् ||४३||

[Summary of all moribund signs] Now the signs and change in condition, as proposed and accepted by scriptural authority, will be described.

english translation

vasatAM caramaM kAlaM zarIreSu zarIriNAm| abhyugrANAM vinAzAya dehebhyaH pravivatsatAm ||43||

siva.sh/caraka-samhita/indriya-sthana/12/44

इष्टांस्तितिक्षतां प्राणान् कान्तं वासं जिहासताम्| तन्त्रयन्त्रेषु भिन्नेषु तमोऽन्त्यं प्रविविक्षताम् ||४४||

This indicate departure of the soul having lived in the body for maximum period prepares to migrate out of the body after relinquishing the beloved prana (vital breath),

english translation

iSTAMstitikSatAM prANAn kAntaM vAsaM jihAsatAm| tantrayantreSu bhinneSu tamo'ntyaM pravivikSatAm ||44||

siva.sh/caraka-samhita/indriya-sthana/12/45

विनाशायेह रूपाणि यान्यवस्थान्तराणि च| भवन्ति तानि वक्ष्यामि यथोद्देशं यथागमम् ||४५||

giving up the beautiful abode and entering into the final darkness when all the systems and organs are disintegrated.

english translation

vinAzAyeha rUpANi yAnyavasthAntarANi ca| bhavanti tAni vakSyAmi yathoddezaM yathAgamam ||45||