Astanga Hrudaya
Progress:90.7%
क्लीबक्रूरश्वपाकानां जालवागुरयोरपि । चर्दितस्य पुरीषस्य पूतिदुर्दर्शनस्य च ॥ २१ ॥
(sight of) impotent people, cruel people, outcastes, net (web or trap), noose used to tie animals (sight of a person) who is vomiting, defecating, emitting foul smell and appearing awkward (one who is terrific, grotesque, frightening, etc.)
english translation
klIbakrUrazvapAkAnAM jAlavAgurayorapi । carditasya purISasya pUtidurdarzanasya ca ॥ 21 ॥
hk transliteration by Sanscriptनिःसारस्य व्यवायस्य कार्पासादेररेरपि । शयनासनयानानामुत्तानानां तु दर्शनम् ॥ २२ ॥
(sight of) one who is devoid of validity (lack lustre, devoid of body essence), one who is engaged in copulation, vendor of cotton etc, enemy, bed, chair, vehicle etc. seen placed vertical (being seen with the legs up), while others like the vessels, etc.
english translation
niHsArasya vyavAyasya kArpAsAderarerapi । zayanAsanayAnAnAmuttAnAnAM tu darzanam ॥ 22 ॥
hk transliteration by Sanscriptन्युब्जानामितरेषां च पात्रादीनामशोभनम् । पुंसञ्ज्ञाः पक्षिणो वामाः स्त्रीसञ्ज्ञा दक्षिणाः शुभाः ॥ २३ ॥
seen inverted / (with their legs or mouths) bent down- all these are inauspicious Inauspicious omens based on the movement of animals and birds around the physician en-route to patient’s home: Birds with masculine names (and of masculine gender) sitting on the left side (to the physician walking on the road) and those with feminine names (and of feminine gender) on the right is auspicious,
english translation
nyubjAnAmitareSAM ca pAtrAdInAmazobhanam । puMsaJjJAH pakSiNo vAmAH strIsaJjJA dakSiNAH zubhAH ॥ 23 ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रदक्षिणं खगमृगा यान्तो नैवं श्वजम्बुकाः । अयुग्माश्च मृगाः शस्ताः शस्ता नित्यं च दर्शने॥२४॥
similarly the crow, pigeon etc birds and animals like deer etc moving (around the physician) from left to right is auspicious, but not so with the dog and jackal (they moving from right to left is auspicious); Inauspicious omens based on the types of animals and birds seen by the physician en-route to patient’s home: Seeing animals in group of odd number are auspicious seeing casa (blue jay),
english translation
pradakSiNaM khagamRgA yAnto naivaM zvajambukAH । ayugmAzca mRgAH zastAH zastA nityaM ca darzane॥24॥
hk transliteration by Sanscriptचाषभासभरद्वाजनकुलच्चागबर्हिणः। अशुभं सर्वथोलूकबिडालसरठेक्षणम्॥२५॥
bhasa (vulture), bharadvaja (sky lark), nakula (mangoose), chaga (goat) and barhi (peacock) every day (always) is auspicious whereas seeing uluka (owl), bidala (cat) saratha (heron) is always inauspicious.
english translation
cASabhAsabharadvAjanakulaccAgabarhiNaH। azubhaM sarvatholUkabiDAlasaraThekSaNam॥25॥
hk transliteration by Sanscript