Astanga Hrudaya
Progress:59.6%
सात्म्यजं त्वायुरारोग्यमनालस्यं प्रभा बलम् रसजं वपुषो जन्म वृत्तिर्वृद्धिरलोलता॥६॥
Satmyadi bhava - derivations from habituation etc: From satmya (habituation) the life (duration of life), health, enthusiastic activity, radiance (brilliance in all activities, colour and complexion etc) and strength (physical and mental) are developed. Rasaja bhava derivations from maternal nutrition : From rasa (nutrient portion of food), the body (formation and development of foetus), its maintenance, growth and non-attachment (to sensual activities) are seen.
english translation
sAtmyajaM tvAyurArogyamanAlasyaM prabhA balam rasajaM vapuSo janma vRttirvRddhiralolatA॥6॥
hk transliteration by Sanscriptसातिविकं शौचमास्तिक्यं शुक्लधर्मरुचिर्मतिः। राजसं बहुभाषित्वं मानकृद्दम्भमत्सरम्॥७॥
Satvadi guna Bhava - derivatives from primary quantities: Cleanliness, belief in Gods, inclination to follow the path of pure virtue (righteousness) are satvika (derivations from satvaguna); talkativeness, pride, anger, vanity and jealousy are rajasa (derivations from rajoguna);
english translation
sAtivikaM zaucamAstikyaM zukladharmarucirmatiH। rAjasaM bahubhASitvaM mAnakRddambhamatsaram॥7॥
hk transliteration by Sanscriptतामसं भयमज्ञानं निद्राऽऽलस्यं विषादिता। इति भूतमयो देहः तत्र सप्त त्वचोऽसृजः॥८॥
fear, ignorance, sleep, laziness and grief are tamasa (derivations from tarmoguna) thus the body is composed of the bhutas. Satpa tvacha- the seven skins: The body has seven layers of skin are produced during the cooking
english translation
tAmasaM bhayamajJAnaM nidrA''lasyaM viSAditA। iti bhUtamayo dehaH tatra sapta tvaco'sRjaH॥8॥
hk transliteration by Sanscriptपच्यमानात्प्रजायन्ते क्षीरात्सन्तानिका इव। धात्वाशयान्तरक्लेदो विपक्वः स्वंस्वमूष्मणा॥९॥
(metabolic heat activity) of blood just as the layer of scum, during the cooking of milk. Sapta kala - seven membranes: The moisture present inside the dhatu (tissue) and asayas (organs) processessed by their own heat (of each dhatu and asaya) become transformed into structures called kala,
english translation
pacyamAnAtprajAyante kSIrAtsantAnikA iva। dhAtvAzayAntarakledo vipakvaH svaMsvamUSmaNA॥9॥
hk transliteration by Sanscriptश्लेष्मस्नाय्वपराच्छन्नः कलाख्यः काष्ठसारवत्। ताः सप्त सप्तचाधारा रक्तस्याद्यः क्रमात् परे॥१०॥
just as the essence gets formed in the trees these are covered with slesman (kapha), snayu (tendenous waxy material) or apara (chorion / placenta); these are seven. Saptaa asaya seven containers: Adhara (asaya) containers/recepticles are seven; the first is of rakta (blood), followed by smrtäh ca
english translation
zleSmasnAyvaparAcchannaH kalAkhyaH kASThasAravat। tAH sapta saptacAdhArA raktasyAdyaH kramAt pare॥10॥
hk transliteration by Sanscript