Arthashastra

Progress:62.2%

31

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/31

अल्प कोशः कुप्य पशु क्षेत्राणि दद्यात्, अल्पं च हिरण्यम् ॥

When wanting in money, the king may give forest produce, cattle, or fields along with a small amount of money.

english translation

alpa kozaH kupya pazu kSetrANi dadyAt, alpaM ca hiraNyam ॥

hk transliteration by Sanscript

32

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/32

शून्यं वा निवेशयितुम् अभ्युत्थितो हिरण्यम् एव दद्यात्, न ग्रामं ग्राम संजात व्यवहार स्थापन अर्थम् ॥

If he is desirous to colonise waste lands, he shall make payments in money alone. and if he is desirous of regulating the affairs of all villages equally, then he shall give no village to any (of his servants).

english translation

zUnyaM vA nivezayitum abhyutthito hiraNyam eva dadyAt, na grAmaM grAma saMjAta vyavahAra sthApana artham ॥

hk transliteration by Sanscript

33

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/33

एतेन भृतानाम् अभृतानां च विद्या कर्मभ्यां भक्त वेतन विशेषं च कुर्यात् ॥

Thus the king shall not only maintain his servants, but also increase their subsistence and wages in consideration of their learning and work.

english translation

etena bhRtAnAm abhRtAnAM ca vidyA karmabhyAM bhakta vetana vizeSaM ca kuryAt ॥

hk transliteration by Sanscript

34

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/34

षष्टि वेतनस्य आढकं कृत्वा हिरण्य अनुरूपं भक्तं कुर्यात् ॥

Substituting one ádhaka for the salar of 60 panas payment in gold may be commuted for that in kind.

english translation

SaSTi vetanasya ADhakaM kRtvA hiraNya anurUpaM bhaktaM kuryAt ॥

hk transliteration by Sanscript

35

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/35

पत्त्य् अश्व रथ द्विपाः सूर्य उदये बहिः संधि दिवस वर्जं शिल्प योग्याः कुर्युः ॥

Footmen, horses, chariots, and elephants shall be given necessary training in the art of war at sunrise, on all days but those of conjunction (of planets).

english translation

patty azva ratha dvipAH sUrya udaye bahiH saMdhi divasa varjaM zilpa yogyAH kuryuH ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 3

Verses 26-30

Chapter 3

Verses 36-40