Arthashastra
Progress:34.5%
वाणिजको वृत्ति क्षीणः प्रज्ञा शौच युक्तो वैदेहक व्यञ्जनः ॥
A trader, fallen from his profession, but possessed of foresight and pure character, is a merchant spy.
english translation
vANijako vRtti kSINaH prajJA zauca yukto vaidehaka vyaJjanaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस वणिक् कर्म प्रदिष्टायां भूमौ इति समानं पूर्वेण ॥
This spy shall carry on the manufacture of merchandise on lands allotted to him for the purpose, etc.,--as before.
english translation
sa vaNik karma pradiSTAyAM bhUmau iti samAnaM pUrveNa ॥
hk transliteration by Sanscriptमुण्डो जटिलो वा वृत्ति कामस् तापस व्यञ्जनः ॥
A man with shaved head (munda) or braided hair (jatila) and desirous to earn livelihood is a spy under the guise of an ascetic practising austerities.
english translation
muNDo jaTilo vA vRtti kAmas tApasa vyaJjanaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस नगर अभ्याशे प्रभूत मुण्ड जटिल अन्तेवासी शाकं यव मुष्टिं वा मास द्विमास अन्तरं प्रकाशम् अश्नीयात्, गूढम् इष्टम् आहारम् ॥
Such a spy surrounded by a host of disciples with shaved head or braided hair may take his abode in the suburbs of a city, and pretend as a person barely living on a handful of vegetables or meadow grass (yavasamushti) taken once in the interval of a month or two, but he may take in secret his favourite food-stuffs (gúdhamishtamáháram).
english translation
sa nagara abhyAze prabhUta muNDa jaTila antevAsI zAkaM yava muSTiM vA mAsa dvimAsa antaraM prakAzam aznIyAt, gUDham iSTam AhAram ॥
hk transliteration by Sanscriptवैदेहक अन्तेवासिनश् च एनं समिद्ध योगैर् अर्चयेयुः ॥
Merchant spies pretending to be his disciples may worship him as one possessed of preternatural powers.
english translation
vaidehaka antevAsinaz ca enaM samiddha yogair arcayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
6.
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
14.
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
15.
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
16.
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
17.
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
Progress:34.5%
वाणिजको वृत्ति क्षीणः प्रज्ञा शौच युक्तो वैदेहक व्यञ्जनः ॥
A trader, fallen from his profession, but possessed of foresight and pure character, is a merchant spy.
english translation
vANijako vRtti kSINaH prajJA zauca yukto vaidehaka vyaJjanaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस वणिक् कर्म प्रदिष्टायां भूमौ इति समानं पूर्वेण ॥
This spy shall carry on the manufacture of merchandise on lands allotted to him for the purpose, etc.,--as before.
english translation
sa vaNik karma pradiSTAyAM bhUmau iti samAnaM pUrveNa ॥
hk transliteration by Sanscriptमुण्डो जटिलो वा वृत्ति कामस् तापस व्यञ्जनः ॥
A man with shaved head (munda) or braided hair (jatila) and desirous to earn livelihood is a spy under the guise of an ascetic practising austerities.
english translation
muNDo jaTilo vA vRtti kAmas tApasa vyaJjanaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस नगर अभ्याशे प्रभूत मुण्ड जटिल अन्तेवासी शाकं यव मुष्टिं वा मास द्विमास अन्तरं प्रकाशम् अश्नीयात्, गूढम् इष्टम् आहारम् ॥
Such a spy surrounded by a host of disciples with shaved head or braided hair may take his abode in the suburbs of a city, and pretend as a person barely living on a handful of vegetables or meadow grass (yavasamushti) taken once in the interval of a month or two, but he may take in secret his favourite food-stuffs (gúdhamishtamáháram).
english translation
sa nagara abhyAze prabhUta muNDa jaTila antevAsI zAkaM yava muSTiM vA mAsa dvimAsa antaraM prakAzam aznIyAt, gUDham iSTam AhAram ॥
hk transliteration by Sanscriptवैदेहक अन्तेवासिनश् च एनं समिद्ध योगैर् अर्चयेयुः ॥
Merchant spies pretending to be his disciples may worship him as one possessed of preternatural powers.
english translation
vaidehaka antevAsinaz ca enaM samiddha yogair arcayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscript