Arthashastra
Progress:83.1%
स्वयं आगतानां यथा इष्ट दर्शनं प्रतिविधानं च कुर्यात् ॥
should receive visitors at their own choice and afford satisfaction to them;
english translation
svayaM AgatAnAM yathA iSTa darzanaM pratividhAnaM ca kuryAt ॥
hk transliteration by Sanscriptपरिभव उपघात कुत्स अतिवादांश् च एषु न प्रयुञ्जीत ॥
should avoid using contemptuous, threatening, defamatory, or harsh words towards them.
english translation
paribhava upaghAta kutsa ativAdAMz ca eSu na prayuJjIta ॥
hk transliteration by Sanscriptदत्त्वा च अभयं पिता इव अनुगृह्णीयात् ॥
should like a father protect those who are promised security from fear.
english translation
dattvA ca abhayaM pitA iva anugRhNIyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptयश् च अस्य अपकुर्यात् तद् दोषम् अभिविख्याप्य प्रकाशम् एनं घातयेत् ॥
should punish the guilty after publishing their guilt.
english translation
yaz ca asya apakuryAt tad doSam abhivikhyApya prakAzam enaM ghAtayet ॥
hk transliteration by Sanscriptपर उद्वेग कारणाद् वा दाण्डकर्मिकवच् चेष्टेत ॥
and in order to avoid causing suspicion to the protector, the vassal-king should adopt the procedure of inflicting secret punishments upon offenders.
english translation
para udvega kAraNAd vA dANDakarmikavac ceSTeta ॥
hk transliteration by Sanscript1.
वृद्धि और क्षय का वर्णन
The Six-Fold Policy, Anddetermination Of Deterioration, Stagnation And Progress
2.
गठबंधन की प्रकृति
The Nature Of Alliance
3.
समान, निम्न और उच्चतर राजाओं का चरित्र; और निम्नतर राजा द्वारा किए गए समझौते के प्रकार
The Character Of Equal, Inferior And Superior Kings; And Forms Of Agreement Made By An Inferior King.
4.
युद्ध की घोषणा के बाद या शांति संधि के समापन के बाद तटस्थता; युद्ध की घोषणा के बाद या शांति स्थापित करने के बाद मार्च करना; और संयुक्त शक्तियों का मार्च
Neutrality After Proclaiming War Or After Concluding A Treaty Of Peace; Marching After Proclaiming War Or After Making Peace; And The March Of Combined Powers.
5.
एक आक्रमणकारी शत्रु और एक शक्तिशाली शत्रु के विरुद्ध मार्च करने के बारे में विचार; सेना के क्षीण होने, लालच और विश्वासघात के कारण; और शक्तियों के संयोजन के बारे में विचार
Considerations About Marching Against An Assailable Enemy And A Strong Enemy; Causes Leading To The Dwindling, Greed, And Disloyalty Of The Army; And Considerations About The Combination Of Powers
6.
संयुक्त शक्तियों का मार्च; निश्चित शर्तों के साथ या बिना शांति समझौता और विद्रोहियों के साथ शांति
The March Of Combined Powers; Agreement Of Peace With Or Without Definite Terms; And Peace With Renegades
7.
दोहरी नीति अपनाकर शांति और युद्ध
Peace And War By Adopting The Double Policy
8.
एक हमलावर दुश्मन का रवैया; और मदद के लायक दोस्त
The Attitude Of An Assailable Enemy; And Friends That Deserve Help
9.
किसी मित्र या सोने के अधिग्रहण के लिए समझौता
Agreement For The Acquisition Of A Friend Or Gold
10.
भूमि सन्धि का वर्णन
Agreement Of Peace For The Acquisition Of Land
11.
अनंत समझौता
Interminable Agreement
12.
कर्म सन्वि
Agreement For Undertaking A Work
13.
आक्रमणकारी राजा का कर्तव्य
Considerations About An Enemy In The Rear
14.
अपनी हीन शक्ति को पूरा करने का उपाय
Recruitment Of Lost Power
15.
दुर्वल राजा और बलवान राना
Measures Conducive To Peace With A Strong And Provoked Enemy; And The Attitude Of A Conquered Enemy
पराजित राजा के साथ व्यवहार
The Attitude Of A Conquered King
17.
सन्धि विषयक वर्णन
Making Peace And Breaking It
18.
एक मध्यम राजा, एक तटस्थ राजा और राज्यों के एक समूह का आचरण
The Conduct Of A Madhyama King, A Neutral King, And Of A Circle Of States
Progress:83.1%
स्वयं आगतानां यथा इष्ट दर्शनं प्रतिविधानं च कुर्यात् ॥
should receive visitors at their own choice and afford satisfaction to them;
english translation
svayaM AgatAnAM yathA iSTa darzanaM pratividhAnaM ca kuryAt ॥
hk transliteration by Sanscriptपरिभव उपघात कुत्स अतिवादांश् च एषु न प्रयुञ्जीत ॥
should avoid using contemptuous, threatening, defamatory, or harsh words towards them.
english translation
paribhava upaghAta kutsa ativAdAMz ca eSu na prayuJjIta ॥
hk transliteration by Sanscriptदत्त्वा च अभयं पिता इव अनुगृह्णीयात् ॥
should like a father protect those who are promised security from fear.
english translation
dattvA ca abhayaM pitA iva anugRhNIyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptयश् च अस्य अपकुर्यात् तद् दोषम् अभिविख्याप्य प्रकाशम् एनं घातयेत् ॥
should punish the guilty after publishing their guilt.
english translation
yaz ca asya apakuryAt tad doSam abhivikhyApya prakAzam enaM ghAtayet ॥
hk transliteration by Sanscriptपर उद्वेग कारणाद् वा दाण्डकर्मिकवच् चेष्टेत ॥
and in order to avoid causing suspicion to the protector, the vassal-king should adopt the procedure of inflicting secret punishments upon offenders.
english translation
para udvega kAraNAd vA dANDakarmikavac ceSTeta ॥
hk transliteration by Sanscript