Arthashastra

siva.sh/arthashastra/kantakazodhana/6/18

अभ्यन्तर कृते पुरुषम् आसन्नं व्यसनिनं क्रूर सहायं तस्कर उपकरण संसर्गं, स्त्रियं वा दरिद्र कुलाम् अन्य प्रसक्तां वा, परिचारक जनं वा तद् विध आचारम्, अतिस्वप्नं, निद्रा क्लान्तम्, आविग्नं शुष्क भिन्न स्वर मुख वर्णम्, अनवस्थितम्, अतिप्रलापिनम्, उच्च आरोहण संरब्ध गात्रं, विलून निघृष्ट भिन्न पाटित शरीर वस्त्रं, जात किण संरब्ध हस्त पादं, पांसु पूर्ण केश नखं विलून भुग्न केश नखं वा, सम्यक् स्नात अनुलिप्तं तैल प्रमृष्ट गात्रं सद्यो दौत हस्त पादं वा, पांसु पिच्छिलेषु तुल्य पाद पद निक्षेपं, प्रवेश निष्कसनयोर् वा तुल्य माल्य मद्य गन्ध वस्त्रच् छेद विलेपन स्वेदं परीक्षेत ॥

sanskrit

Regarding crimes suspected to be the work of internal agencies: Any person of miserable appearance, present on the occasion, associated with rogues or thieves, and possessed of such instruments as are necessary for theft; a woman who is born of a poor family, or has placed her affections elsewhere; servants of similar condemnable character; any person addicted to too much sleep or who is suffering from want of sleep; any person who shows signs of fatigue, or whose face is pale and dry with voice stammering and indistinct and who may be watching the movements of others or bewailing too much; any person whose body bears the signs of scaling heights; any person whose body appears to have been scratched or wounded with dress torn off; any one whose legs and hands bear the signs of rubbing and scratching; any one whose hair and nails are either full of dirt or freshly broken; any one who has just bathed and daubed his body with sandal; any one who has smeared his body with oil and has just washed his hands and legs; any one whose foot-prints can be identified with those made near the house during ingress or egress; any one whose broken fragments of garlands, sandal or dress can be identified with those thrown out in or near the house during entrance or exit; any person the smell of whose sweat or drink can be ascertained from the fragments of his dress thrown out in or near the house;-- these and other persons shall be examined.

english translation

abhyantara kRte puruSam AsannaM vyasaninaM krUra sahAyaM taskara upakaraNa saMsargaM, striyaM vA daridra kulAm anya prasaktAM vA, paricAraka janaM vA tad vidha AcAram, atisvapnaM, nidrA klAntam, AvignaM zuSka bhinna svara mukha varNam, anavasthitam, atipralApinam, ucca ArohaNa saMrabdha gAtraM, vilUna nighRSTa bhinna pATita zarIra vastraM, jAta kiNa saMrabdha hasta pAdaM, pAMsu pUrNa keza nakhaM vilUna bhugna keza nakhaM vA, samyak snAta anuliptaM taila pramRSTa gAtraM sadyo dauta hasta pAdaM vA, pAMsu picchileSu tulya pAda pada nikSepaM, praveza niSkasanayor vA tulya mAlya madya gandha vastrac cheda vilepana svedaM parIkSeta ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/arthashastra/kantakazodhana/6/18

अभ्यन्तर कृते पुरुषम् आसन्नं व्यसनिनं क्रूर सहायं तस्कर उपकरण संसर्गं, स्त्रियं वा दरिद्र कुलाम् अन्य प्रसक्तां वा, परिचारक जनं वा तद् विध आचारम्, अतिस्वप्नं, निद्रा क्लान्तम्, आविग्नं शुष्क भिन्न स्वर मुख वर्णम्, अनवस्थितम्, अतिप्रलापिनम्, उच्च आरोहण संरब्ध गात्रं, विलून निघृष्ट भिन्न पाटित शरीर वस्त्रं, जात किण संरब्ध हस्त पादं, पांसु पूर्ण केश नखं विलून भुग्न केश नखं वा, सम्यक् स्नात अनुलिप्तं तैल प्रमृष्ट गात्रं सद्यो दौत हस्त पादं वा, पांसु पिच्छिलेषु तुल्य पाद पद निक्षेपं, प्रवेश निष्कसनयोर् वा तुल्य माल्य मद्य गन्ध वस्त्रच् छेद विलेपन स्वेदं परीक्षेत ॥

sanskrit

Regarding crimes suspected to be the work of internal agencies: Any person of miserable appearance, present on the occasion, associated with rogues or thieves, and possessed of such instruments as are necessary for theft; a woman who is born of a poor family, or has placed her affections elsewhere; servants of similar condemnable character; any person addicted to too much sleep or who is suffering from want of sleep; any person who shows signs of fatigue, or whose face is pale and dry with voice stammering and indistinct and who may be watching the movements of others or bewailing too much; any person whose body bears the signs of scaling heights; any person whose body appears to have been scratched or wounded with dress torn off; any one whose legs and hands bear the signs of rubbing and scratching; any one whose hair and nails are either full of dirt or freshly broken; any one who has just bathed and daubed his body with sandal; any one who has smeared his body with oil and has just washed his hands and legs; any one whose foot-prints can be identified with those made near the house during ingress or egress; any one whose broken fragments of garlands, sandal or dress can be identified with those thrown out in or near the house during entrance or exit; any person the smell of whose sweat or drink can be ascertained from the fragments of his dress thrown out in or near the house;-- these and other persons shall be examined.

english translation

abhyantara kRte puruSam AsannaM vyasaninaM krUra sahAyaM taskara upakaraNa saMsargaM, striyaM vA daridra kulAm anya prasaktAM vA, paricAraka janaM vA tad vidha AcAram, atisvapnaM, nidrA klAntam, AvignaM zuSka bhinna svara mukha varNam, anavasthitam, atipralApinam, ucca ArohaNa saMrabdha gAtraM, vilUna nighRSTa bhinna pATita zarIra vastraM, jAta kiNa saMrabdha hasta pAdaM, pAMsu pUrNa keza nakhaM vilUna bhugna keza nakhaM vA, samyak snAta anuliptaM taila pramRSTa gAtraM sadyo dauta hasta pAdaM vA, pAMsu picchileSu tulya pAda pada nikSepaM, praveza niSkasanayor vA tulya mAlya madya gandha vastrac cheda vilepana svedaM parIkSeta ॥

hk transliteration by Sanscript