Arthashastra
Progress:21.2%
पथि व्यन्तरे गूढ देश अभिगमने मैथुन अर्थेन शङ्कित प्रतिषिद्धायां वा पथ्य् अनुसरणे संग्रहणं विद्यात् ॥
If on a road, or in the middle of a forest, or in any other concealed places a woman falls into the company of any other man, or if, with a view to enjoyment, she accompanies a suspicious or forbidden man, she shall be guilty of elopement (sangrahanam vidyát).
english translation
pathi vyantare gUDha deza abhigamane maithuna arthena zaGkita pratiSiddhAyAM vA pathy anusaraNe saMgrahaNaM vidyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptताल अवचर चारण मत्स्य बन्धक लुब्धक गो पालक शौण्डिकानाम् अन्येषां च प्रसृष्ट स्त्रीकाणां पथ्य् अनुसरणम् अदोषः ॥
It is no offence for women to fall into the company of actors, players, singers, fishermen, hunters, herdsmen, vintners, or persons of any other kind who usually travel with their women.
english translation
tAla avacara cAraNa matsya bandhaka lubdhaka go pAlaka zauNDikAnAm anyeSAM ca prasRSTa strIkANAM pathy anusaraNam adoSaH ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रतिषिद्धे वा नयतः पुंसः स्त्रियो वा गच्छन्त्यास् त एव अर्ध दण्डाः ॥ इति पथ्य् अनुसरणम् ।
If a man takes a woman with him on his journey, though forbidden to do so, or if a woman accompanies a man though she is forbidden to do so, half of the above fines shall be meted out to them. Thus elopement is dealt with.
english translation
pratiSiddhe vA nayataH puMsaH striyo vA gacchantyAs ta eva ardha daNDAH ॥ iti pathy anusaraNam ।
hk transliteration by Sanscriptह्रस्व प्रवासिनां शूद्र वैश्य क्षत्रिय ब्राह्मणानां भार्याः संवत्सर उत्तरं कालम् आकाङ्क्षेरन् अप्रजाताः, संवत्सर अधिकं प्रजाताः ॥
(Re-marriage of women.) Wives who belong to Súdra, Vaisya, Kshatriya or Bráhman caste, and who have not given birth to children should wait as long as a year for their husbands who have gone abroad for a short time; but if they are such as have given birth to children, they should wait for their absent husbands for more than a year.
english translation
hrasva pravAsinAM zUdra vaizya kSatriya brAhmaNAnAM bhAryAH saMvatsara uttaraM kAlam AkAGkSeran aprajAtAH, saMvatsara adhikaM prajAtAH ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रतिविहिता द्वि गुणं कालम् ॥
If they are provided with maintenance, they should wait for twice the period of time just mentioned.
english translation
prativihitA dvi guNaM kAlam ॥
hk transliteration by Sanscript1.
दीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
5.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
6.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
9.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
14.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
15.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:21.2%
पथि व्यन्तरे गूढ देश अभिगमने मैथुन अर्थेन शङ्कित प्रतिषिद्धायां वा पथ्य् अनुसरणे संग्रहणं विद्यात् ॥
If on a road, or in the middle of a forest, or in any other concealed places a woman falls into the company of any other man, or if, with a view to enjoyment, she accompanies a suspicious or forbidden man, she shall be guilty of elopement (sangrahanam vidyát).
english translation
pathi vyantare gUDha deza abhigamane maithuna arthena zaGkita pratiSiddhAyAM vA pathy anusaraNe saMgrahaNaM vidyAt ॥
hk transliteration by Sanscriptताल अवचर चारण मत्स्य बन्धक लुब्धक गो पालक शौण्डिकानाम् अन्येषां च प्रसृष्ट स्त्रीकाणां पथ्य् अनुसरणम् अदोषः ॥
It is no offence for women to fall into the company of actors, players, singers, fishermen, hunters, herdsmen, vintners, or persons of any other kind who usually travel with their women.
english translation
tAla avacara cAraNa matsya bandhaka lubdhaka go pAlaka zauNDikAnAm anyeSAM ca prasRSTa strIkANAM pathy anusaraNam adoSaH ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रतिषिद्धे वा नयतः पुंसः स्त्रियो वा गच्छन्त्यास् त एव अर्ध दण्डाः ॥ इति पथ्य् अनुसरणम् ।
If a man takes a woman with him on his journey, though forbidden to do so, or if a woman accompanies a man though she is forbidden to do so, half of the above fines shall be meted out to them. Thus elopement is dealt with.
english translation
pratiSiddhe vA nayataH puMsaH striyo vA gacchantyAs ta eva ardha daNDAH ॥ iti pathy anusaraNam ।
hk transliteration by Sanscriptह्रस्व प्रवासिनां शूद्र वैश्य क्षत्रिय ब्राह्मणानां भार्याः संवत्सर उत्तरं कालम् आकाङ्क्षेरन् अप्रजाताः, संवत्सर अधिकं प्रजाताः ॥
(Re-marriage of women.) Wives who belong to Súdra, Vaisya, Kshatriya or Bráhman caste, and who have not given birth to children should wait as long as a year for their husbands who have gone abroad for a short time; but if they are such as have given birth to children, they should wait for their absent husbands for more than a year.
english translation
hrasva pravAsinAM zUdra vaizya kSatriya brAhmaNAnAM bhAryAH saMvatsara uttaraM kAlam AkAGkSeran aprajAtAH, saMvatsara adhikaM prajAtAH ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रतिविहिता द्वि गुणं कालम् ॥
If they are provided with maintenance, they should wait for twice the period of time just mentioned.
english translation
prativihitA dvi guNaM kAlam ॥
hk transliteration by Sanscript