Arthashastra
Progress:77.1%
संसिद्धे तु उद्धृत पण्ये सन्नस्य तदानीम् एव प्रत्यंशं दद्युः ॥
But when commodities are being manufactured, wages shall be paid out according to the amount of work turned out.
english translation
saMsiddhe tu uddhRta paNye sannasya tadAnIm eva pratyaMzaM dadyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptसामान्या हि पथि सिद्धिश् च असिद्धिश् च ॥
for such payment does not affect the favourable or unfavourable results on the way (i.e., in the sale of merchandise by peddlars).
english translation
sAmAnyA hi pathi siddhiz ca asiddhiz ca ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रक्रान्ते तु कर्मणि स्वस्थस्य अपक्रामतो द्वादश पणो दण्डः ॥
A healthy person who deserts his company after work has been begun shall be fined 12 panas.
english translation
prakrAnte tu karmaNi svasthasya apakrAmato dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptन च प्राकाम्यम् अपक्रमणे ॥
for none shall, of his own accord, leave his company.
english translation
na ca prAkAmyam apakramaNe ॥
hk transliteration by Sanscriptचोरं त्व् अभय पूर्वं कर्मणः प्रत्यंशेन ग्राहयेद्, दद्यात् प्रत्यंशम् अभयं च ॥
Any person who is found to have neglected his share of work by stealth shall be shown mercy (abhayam) for the first time and given a proportional quantity of work anew with promise of proportional share of earnings as well.
english translation
coraM tv abhaya pUrvaM karmaNaH pratyaMzena grAhayed, dadyAt pratyaMzam abhayaM ca ॥
hk transliteration by Sanscript1.
दीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
4.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
5.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
6.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
9.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
15.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:77.1%
संसिद्धे तु उद्धृत पण्ये सन्नस्य तदानीम् एव प्रत्यंशं दद्युः ॥
But when commodities are being manufactured, wages shall be paid out according to the amount of work turned out.
english translation
saMsiddhe tu uddhRta paNye sannasya tadAnIm eva pratyaMzaM dadyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptसामान्या हि पथि सिद्धिश् च असिद्धिश् च ॥
for such payment does not affect the favourable or unfavourable results on the way (i.e., in the sale of merchandise by peddlars).
english translation
sAmAnyA hi pathi siddhiz ca asiddhiz ca ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रक्रान्ते तु कर्मणि स्वस्थस्य अपक्रामतो द्वादश पणो दण्डः ॥
A healthy person who deserts his company after work has been begun shall be fined 12 panas.
english translation
prakrAnte tu karmaNi svasthasya apakrAmato dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptन च प्राकाम्यम् अपक्रमणे ॥
for none shall, of his own accord, leave his company.
english translation
na ca prAkAmyam apakramaNe ॥
hk transliteration by Sanscriptचोरं त्व् अभय पूर्वं कर्मणः प्रत्यंशेन ग्राहयेद्, दद्यात् प्रत्यंशम् अभयं च ॥
Any person who is found to have neglected his share of work by stealth shall be shown mercy (abhayam) for the first time and given a proportional quantity of work anew with promise of proportional share of earnings as well.
english translation
coraM tv abhaya pUrvaM karmaNaH pratyaMzena grAhayed, dadyAt pratyaMzam abhayaM ca ॥
hk transliteration by Sanscript